1
00:00:21,922 --> 00:00:24,324
Heel lang geleden,
2
00:00:24,325 --> 00:00:27,194
daar woonde een mooie prinses
3
00:00:27,195 --> 00:00:30,530
in een mystiek land dat bekend staat als...
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
Indië.
5
00:00:48,182 --> 00:00:52,219
Ze was getrouwd
aan de knappe prins Rama,
6
00:00:52,220 --> 00:00:55,355
die verbannen was
naar het betoverde bos
7
00:00:55,356 --> 00:00:59,560
door zijn jaloerse stiefmoeder
Koningin Kaikeyi.
8
00:01:08,236 --> 00:01:13,106
Op een dag zag prinses Sita het
een gewond hert in het bos,
9
00:01:13,107 --> 00:01:16,310
en zij smeekte Rama
om het te gaan helpen.
10
00:01:17,645 --> 00:01:20,847
Rama tekende een cirkel in de grond
11
00:01:20,848 --> 00:01:22,249
en zei tegen haar:
12
00:01:22,250 --> 00:01:24,384
‘Dit is een magische cirkel.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,319
‘Zolang je erin blijft,
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
er kan u geen kwaad overkomen."
15
00:01:32,526 --> 00:01:36,329
Die nacht, de prinses
hoorde een vreselijke kreet...
16
00:01:36,330 --> 00:01:38,731
"Aah! Help mij!"
17
00:01:38,732 --> 00:01:41,534
Ik dacht dat het zo was
haar geliefde Rama in gevaar,
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,137
de prinses rende de kring uit
19
00:01:44,138 --> 00:01:46,140
om de roep te beantwoorden.
20
00:01:54,215 --> 00:01:59,219
Ze kwam al snel tegen
een oude bedelaar.
21
00:01:59,220 --> 00:02:02,088
Hoewel ze dat wel had gedaan
geen geld om hem te geven,
22
00:02:02,089 --> 00:02:05,258
ze kon zijn pleidooi niet weigeren.
23
00:02:05,259 --> 00:02:07,627
Zodra hij de armband had,
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,029
de bedelaar veranderde plotseling
25
00:02:10,030 --> 00:02:12,632
in de 10-koppige demon
Ravanna!
26
00:02:12,633 --> 00:02:15,735
Hij grijpt de prinses
en neemt haar mee naar zijn paleis,
27
00:02:15,736 --> 00:02:19,472
waar hij van plan is
om haar tot zijn bruid te maken.
28
00:02:19,473 --> 00:02:22,074
Heb je het ooit geweten
een echte prins, Maya?
29
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
Ja…
30
00:02:23,177 --> 00:02:24,344
Laki's vader.
31
00:02:24,345 --> 00:02:27,079
Ik dacht dat hij in het leger zat.
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,114
Hij was,
33
00:02:28,115 --> 00:02:30,350
en hij was mijn Prins,
34
00:02:30,351 --> 00:02:33,253
en ik, zijn prinses.
35
00:02:33,254 --> 00:02:35,988
Maar ik bedoel echte prinsen
en prinsessen.
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,258
Alle vrouwen zijn prinsessen.
37
00:02:38,259 --> 00:02:40,193
Het is ons recht.
38
00:02:40,194 --> 00:02:41,795
[OLIFANT TROMPETEREN]
39
00:02:43,831 --> 00:02:45,466
[GIGGLEN]
40
00:02:50,271 --> 00:02:51,804
[SCHREEUWEND ALS TARZAN]
41
00:02:51,805 --> 00:02:54,575
[DIERENGELUIDEN MAKEN]
42
00:02:56,610 --> 00:02:57,878
[TARZAN SCHREEUW]
43
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
Ik zal het hier missen.
44
00:03:24,037 --> 00:03:26,172
India is de enige plek op aarde
45
00:03:26,173 --> 00:03:28,708
dat prikkelt de verbeelding.
46
00:03:28,709 --> 00:03:31,645
Ik wou dat we dat konden
blijf hier voor altijd.
47
00:03:34,448 --> 00:03:36,316
Ik weet het, lieverd,
48
00:03:36,317 --> 00:03:38,819
maar nu dat van Engeland
ten oorlog gegaan...
49
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
Ik moet ook gaan.
50
00:03:41,722 --> 00:03:43,656
Dat begrijp je, nietwaar?
51
00:03:43,657 --> 00:03:46,293
Maar waarom moet ik naar Amerika?
52
00:03:46,294 --> 00:03:49,095
Omdat het veiliger is.
En bovendien,
53
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
jij gaat
naar dezelfde school
54
00:03:50,664 --> 00:03:52,932
waar je moeder naartoe ging
toen ze jouw leeftijd had,
55
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
in een stad genaamd...
56
00:03:54,134 --> 00:03:55,134
New York.
57
00:03:55,135 --> 00:03:56,337
Mm-hmm.
58
00:04:00,941 --> 00:04:02,208
Papa?
59
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
Mm-hmm?
60
00:04:03,477 --> 00:04:06,346
Dat heeft Maya mij verteld
alle meisjes zijn prinsessen.
61
00:04:06,347 --> 00:04:08,348
Maya is een heel wijze vrouw.
62
00:04:08,349 --> 00:04:09,616
Dan is het waar?
63
00:04:09,617 --> 00:04:12,218
Je kunt alles zijn wat je bent
wil zijn, mijn liefste,
64
00:04:12,219 --> 00:04:13,986
zolang je maar gelooft.
65
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
Wat geloof jij?
66
00:04:15,623 --> 00:04:17,390
Ik geloof van wel
67
00:04:17,391 --> 00:04:21,662
en dat zal altijd zo blijven
mijn kleine prinses.
68
00:04:41,382 --> 00:04:44,283
[BEL KLANKT]
69
00:04:44,284 --> 00:04:47,920
[GELACH]
70
00:04:47,921 --> 00:04:50,458
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]
71
00:04:59,800 --> 00:05:02,869
Ik heb dit aan je moeder gegeven...
72
00:05:02,870 --> 00:05:04,871
op onze trouwdag.
73
00:05:04,872 --> 00:05:06,840
Ik wil dat je het krijgt.
74
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Ze was zo mooi.
75
00:05:13,547 --> 00:05:17,283
Waar hield je van
het meeste over haar?
76
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
Moeilijke vraag.
77
00:05:22,423 --> 00:05:26,158
Ik hield van de manier waarop haar ogen
lichtte op toen ze lachte...
78
00:05:26,159 --> 00:05:27,727
net zoals die van jou.
79
00:05:27,728 --> 00:05:30,530
Ik hield van het geluid van haar stem
80
00:05:30,531 --> 00:05:33,800
toen ze mij zong
het Indiase volkslied.
81
00:05:33,801 --> 00:05:37,804
Maar ik denk…
meer dan wat dan ook,
82
00:05:37,805 --> 00:05:40,608
Ik vond het heerlijk om met haar te dansen!
83
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
Hahaha!
84
00:05:56,323 --> 00:05:57,524
[BEL KLANKT]
85
00:05:57,525 --> 00:05:59,727
[ZEEUWEN KIJKEN,
MISTHOREN BALGEN]
86
00:06:04,364 --> 00:06:06,567
[OVERLAPPEND CHATTER]
87
00:06:23,283 --> 00:06:27,087
[BEL rinkelt]
88
00:06:29,089 --> 00:06:30,658
[HOORN TOETERT]
89
00:06:32,092 --> 00:06:34,094
[RINGRING]
90
00:06:41,569 --> 00:06:43,771
[BEL rinkelt op afstand]
91
00:06:54,247 --> 00:06:55,449
Hallo!
92
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
Jij moet kapitein Crewe zijn.
93
00:07:01,789 --> 00:07:04,090
Mijn zus zal dat zijn
momenteel naar beneden.
94
00:07:04,091 --> 00:07:05,525
We waren ons net aan het voorbereiden
95
00:07:05,526 --> 00:07:07,126
de kamer van de jongedame.
96
00:07:07,127 --> 00:07:08,227
Je mooie dingen
97
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
vanochtend aangekomen.
98
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Dank je, eh...
99
00:07:10,131 --> 00:07:12,064
O! Hemelen…
Amelia.
100
00:07:12,065 --> 00:07:13,132
Amelia Minchin.
101
00:07:13,133 --> 00:07:14,400
Heeeeeeeeeee!
102
00:07:14,401 --> 00:07:17,738
Kapitein Crewe!
103
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
Wat leuk je te ontmoeten.
104
00:07:33,353 --> 00:07:35,221
En dit moet kleine Sara zijn.
105
00:07:35,222 --> 00:07:37,757
My, wat een prachtig kind.
106
00:07:37,758 --> 00:07:39,025
Ik vertelde het net...
107
00:07:39,026 --> 00:07:41,360
dank je, Amelia.
Dat zal alles zijn.
108
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
Willen jullie mij niet allebei volgen?
109
00:07:44,832 --> 00:07:47,767
De lessen beginnen
stipt om 20.00 uur.
110
00:07:47,768 --> 00:07:49,502
Wij behandelen alle onderwerpen…
111
00:07:49,503 --> 00:07:51,370
literatuur, wiskunde, wetenschappen,
112
00:07:51,371 --> 00:07:53,640
en natuurlijk allebei
Frans en Latijn.
113
00:07:53,641 --> 00:07:54,907
Nou ja, Sara spreekt vloeiend...
114
00:07:54,908 --> 00:07:56,909
lunch wordt geserveerd
om 13:30 uur,
115
00:07:56,910 --> 00:07:59,378
waarna we nemen
onze dagelijkse wandeling,
116
00:07:59,379 --> 00:08:00,479
tenzij natuurlijk
117
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
het weer is
uiterst guur.
118
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
Vanaf 16:00 uur,
119
00:08:02,917 --> 00:08:05,652
de meisjes zijn aanwezig
lessen in etiquette
120
00:08:05,653 --> 00:08:07,520
waar ze zijn
persoonlijk opgeleid
121
00:08:07,521 --> 00:08:09,922
in al het formele
genaden van de samenleving.
122
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
Studie zaal
123
00:08:10,725 --> 00:08:13,225
zit tussen
16.30 en 18.30 uur,
124
00:08:13,226 --> 00:08:14,894
gevolgd door een licht avondmaal.
125
00:08:14,895 --> 00:08:16,362
En dan, voor het slapengaan,
126
00:08:16,363 --> 00:08:18,364
wij lezen van
een van de klassiekers,
127
00:08:18,365 --> 00:08:19,365
iets de kinderen
128
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
kijk er altijd naar uit
129
00:08:20,500 --> 00:08:22,201
met grote verwachting.
130
00:08:22,202 --> 00:08:23,402
Zondag is een rustdag.
131
00:08:23,403 --> 00:08:25,437
Studenten mogen dat
schrijf alleen aan hun ouders,
132
00:08:25,438 --> 00:08:27,339
en natuurlijk
wij gaan naar de kerk.
133
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
Heeft u vragen?
134
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
Kom mee, lieverd.
135
00:08:43,957 --> 00:08:47,560
[LUID SNURKEN]
136
00:08:47,561 --> 00:08:50,162
[STUDENTEN CHATTEREN]
137
00:08:50,163 --> 00:08:51,264
Ahem! Ahem!
138
00:08:52,299 --> 00:08:53,566
Oh, eh...
139
00:08:53,567 --> 00:08:54,701
Je mange…
140
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
Tu schurft…
141
00:08:56,103 --> 00:08:58,104
Excusez-moi,
meneer DuFarge.
142
00:08:58,105 --> 00:09:01,173
Meisjes, ik zou graag willen
jij om hallo te zeggen
143
00:09:01,174 --> 00:09:02,642
voor onze nieuwe aankomst.
144
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
Mevrouw Sara Crewe.
145
00:09:04,277 --> 00:09:06,378
ALLEN: Hallo, Sara.
146
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
Je moet het ze vertellen
147
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
alles over jouw
spannend leven in India.
148
00:09:09,717 --> 00:09:10,850
Dat zal ze ongetwijfeld zijn
149
00:09:10,851 --> 00:09:14,053
onze meest populaire
student in een mum van tijd.
150
00:09:14,054 --> 00:09:16,422
Nu zijn er bepaalde regels
151
00:09:16,423 --> 00:09:18,457
dat moet heel duidelijk worden gemaakt.
152
00:09:18,458 --> 00:09:19,992
De eerste is de volgorderegel,
153
00:09:19,993 --> 00:09:21,594
waarvoor de meisjes nodig zijn
154
00:09:21,595 --> 00:09:23,863
hun kamers te behouden
brandschoon te allen tijde.
155
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
Het volgende is de vriendelijkheidsregel
156
00:09:25,866 --> 00:09:29,169
dat leert de meisjes...
157
00:09:51,058 --> 00:09:53,159
deze regels zijn
strikt gehandhaafd,
158
00:09:53,160 --> 00:09:55,628
maar ik kan het verzekeren
u, kapitein Crewe,
159
00:09:55,629 --> 00:09:57,964
de resultaten zijn goed
de moeite waard.
160
00:09:57,965 --> 00:10:00,032
Onze reputatie op het gebied van verzenden
161
00:10:00,033 --> 00:10:03,770
de meest evenwichtige en charmante
jongedames in de samenleving
162
00:10:03,771 --> 00:10:06,773
is een van de hoogste.
163
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
Ik twijfel er niet aan.
164
00:10:09,176 --> 00:10:13,646
Ik ben ook bang
sieraden en dergelijke opsmuk
165
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
zijn niet toegestaan.
166
00:10:14,648 --> 00:10:16,248
Wat als ik het in mijn kamer draag?
167
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
tijdens mijn vrije tijd?
168
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
Nou ja, als je er absoluut op staat.
169
00:10:24,191 --> 00:10:25,658
Ik doe.
170
00:10:25,659 --> 00:10:27,526
[opgewonden gefluister]
171
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
Ze gaat het krijgen
in zoveel problemen.
172
00:10:34,501 --> 00:10:35,668
Mijnheer?
173
00:10:35,669 --> 00:10:37,369
Je mange.
174
00:10:37,370 --> 00:10:38,637
KLASSE: Je mange.
175
00:10:38,638 --> 00:10:39,772
Tu schurft.
176
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
KLASSE: Tu schurft.
177
00:10:45,278 --> 00:10:47,379
Dit is prachtig.
178
00:10:47,380 --> 00:10:50,182
Het is onze grootste suite.
179
00:10:50,183 --> 00:10:51,751
Bedankt voor alles
de zorg die je hebt besteed,
180
00:10:51,752 --> 00:10:54,020
mevrouw Minchin.
Ik wil dat Sara voelt
181
00:10:54,021 --> 00:10:56,989
net zoveel thuis als
mogelijk terwijl ik weg ben.
182
00:10:56,990 --> 00:10:58,691
Er mogen geen kosten worden bespaard.
183
00:10:58,692 --> 00:10:59,926
Natuurlijk niet.
184
00:10:59,927 --> 00:11:02,528
Nu laat ik jullie er twee
neem afscheid.
185
00:11:02,529 --> 00:11:03,696
Ik weet dat je niet veel tijd hebt
186
00:11:03,697 --> 00:11:05,432
voordat uw boot vertrekt.
187
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
We schrijven naar
elkaar elke dag.
188
00:11:30,690 --> 00:11:32,691
Hoe vind jij je kamer?
189
00:11:32,692 --> 00:11:34,961
Ik zorgde ervoor dat het de beste was...
190
00:11:34,962 --> 00:11:38,430
hoekramen en een open haard.
191
00:11:38,431 --> 00:11:39,598
En met al je speelgoed
192
00:11:39,599 --> 00:11:42,101
en kleding is ingetrokken, het is...
193
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
het is net alsof je echt...
194
00:11:47,574 --> 00:11:49,976
Weet je, denk ik
Ik zag iets...
195
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
op die stoel daar.
196
00:11:55,983 --> 00:11:57,884
Ze kwam helemaal uit Frankrijk
197
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
gewoon om bij jou te zijn.
198
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
Haar naam is Emily.
199
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Emiel!
200
00:12:10,163 --> 00:12:13,966
Je weet wel, poppen maken
de allerbeste vrienden.
201
00:12:13,967 --> 00:12:16,202
Gewoon omdat ze niet kunnen praten
202
00:12:16,203 --> 00:12:18,838
betekent niet dat ze niet luisteren.
203
00:12:18,839 --> 00:12:20,206
En wist je dat
204
00:12:20,207 --> 00:12:22,641
dat als we ze achterlaten
alleen in onze kamer,
205
00:12:22,642 --> 00:12:23,610
komen ze tot leven?
206
00:12:23,611 --> 00:12:25,044
Dat doen ze?
Ja!
207
00:12:25,045 --> 00:12:27,013
Maar voordat we gaan lopen
binnen en vang ze,
208
00:12:27,014 --> 00:12:28,347
ze keren terug naar hun plaatsen
209
00:12:28,348 --> 00:12:29,849
bliksemsnel.
210
00:12:29,850 --> 00:12:31,884
Waarom komen ze niet?
naar het leven voor ons
211
00:12:31,885 --> 00:12:33,052
zodat wij ze kunnen zien?
212
00:12:33,053 --> 00:12:35,222
Omdat het magie is.
213
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
Magie moet geloofd worden.
214
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
Dat is de enige manier waarop het echt is.
215
00:12:43,763 --> 00:12:45,731
Wanneer je bang bent
216
00:12:45,732 --> 00:12:47,466
of me vreselijk missen,
217
00:12:47,467 --> 00:12:50,602
zeg het maar tegen Emily...
218
00:12:50,603 --> 00:12:52,238
en ze krijgt een bericht voor mij
219
00:12:52,239 --> 00:12:54,874
waar ik ook ben,
220
00:12:54,875 --> 00:12:57,877
en dan stuur ik
meteen eentje terug
221
00:12:57,878 --> 00:13:01,147
zodat wanneer je haar knuffelt,
222
00:13:01,148 --> 00:13:02,514
je zult echt krijgen
223
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
een knuffel van mij.
224
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
Het is in orde, papa.
225
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
Het gaat goed met mij.
226
00:13:27,507 --> 00:13:30,776
Wat ben je aan het doen?
227
00:13:30,777 --> 00:13:33,245
Mij uit het hoofd herinneren?
228
00:13:33,246 --> 00:13:35,814
Nee.
229
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
Ik ken je al uit mijn hoofd.
230
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
Tot ziens, prinses.
231
00:14:29,136 --> 00:14:32,238
[OVERLAPPING VAN MEISJES
GESPREKKEN]
232
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
Wat waren dat allemaal
geluiden vannacht?
233
00:14:36,876 --> 00:14:38,010
Dat is niets.
234
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
Je zou Josephine moeten horen snurken.
235
00:14:39,879 --> 00:14:41,347
[SNURT]
236
00:14:41,348 --> 00:14:42,182
Ik niet!
237
00:14:42,183 --> 00:14:45,151
Wie was het dan?
Het nieuwe meisje?
238
00:14:45,152 --> 00:14:47,886
Ze is niet gekomen
nog niet uit haar kamer.
239
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
Heb je al haar speelgoed gezien?
240
00:14:49,889 --> 00:14:51,423
Ik wil je haarlint.
241
00:14:51,424 --> 00:14:53,625
Haar vader groeit
crackers of zoiets.
242
00:14:53,626 --> 00:14:55,627
Ze zijn erg rijk.
243
00:14:55,628 --> 00:14:56,662
Dat moeten ze zijn.
244
00:14:56,663 --> 00:14:58,497
Iedereen die ik ken eet crackers.
245
00:14:58,498 --> 00:14:59,665
Haar vader is Brits.
246
00:14:59,666 --> 00:15:02,168
Ik hoorde dat hij beste vrienden zijn
met de koning en de koningin.
247
00:15:02,169 --> 00:15:05,604
Haha! Nou, ik heb hem gehoord
werd uit India gegooid
248
00:15:05,605 --> 00:15:06,506
omdat er mensen stierven
249
00:15:06,507 --> 00:15:08,507
van het eten van hem
vergiftigde crackers.
250
00:15:08,508 --> 00:15:10,042
Vergiftigde crackers.
251
00:15:10,043 --> 00:15:11,777
Vergiftigde crackers?
252
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
Ik had ooit een tante
253
00:15:13,180 --> 00:15:15,647
die stierf door het eten
vergiftigde snijbonen.
254
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
O, wie geeft er om haar?
255
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
Ja, wat maakt het uit?
256
00:15:21,721 --> 00:15:24,590
Maar voordat we naar binnen lopen
en vang ze,
257
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
ze keren terug naar hun plaatsen
bliksemsnel.
258
00:15:28,528 --> 00:15:30,096
Goh, ze is snel.
259
00:15:30,097 --> 00:15:33,532
[KLOK TIKKEN]
260
00:15:33,533 --> 00:15:35,535
[Kingelend op afstand]
261
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
Mama.
262
00:15:45,812 --> 00:15:47,013
Sara.
263
00:15:47,014 --> 00:15:48,080
We zijn niet gewend
264
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
om ieders ontbijt uit te stellen
265
00:15:49,017 --> 00:15:50,182
voor één leerling.
266
00:15:50,183 --> 00:15:51,350
Het spijt me, mevrouw Minchin, maar...
267
00:15:51,351 --> 00:15:53,185
je bent niet de enige
kind hier, Sara.
268
00:15:53,186 --> 00:15:54,953
Dat moet je onthouden.
269
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
Bonjour, meneer Dufarge.
270
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
Commentaar op uw verblijf?
271
00:15:59,692 --> 00:16:01,827
O ja, ja, ja.
272
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
Goedemorgen.
273
00:16:02,962 --> 00:16:04,563
Ik vertrouw erop dat je het je herinnert
onze nieuwste leerling
274
00:16:04,564 --> 00:16:06,398
van ons bezoek aan
jouw klas gisteren.
275
00:16:06,399 --> 00:16:08,600
Sara, dit is monsieur Dufarge.
276
00:16:08,601 --> 00:16:11,103
Je begint met Franse lessen
met hem vanmiddag.
277
00:16:11,104 --> 00:16:13,139
Moet ik dat doen?
278
00:16:13,140 --> 00:16:15,374
Sara! Jij het meest
zeker doen.
279
00:16:15,375 --> 00:16:17,209
Excuses
aan mijnheer op dit moment
280
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
voor je onbeschoftheid.
281
00:16:18,511 --> 00:16:20,312
Maar het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn.
282
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
Nu!
283
00:16:25,385 --> 00:16:27,986
Mijnheer, het spijt u,
284
00:16:27,987 --> 00:16:31,390
mais je sais parler francais.
285
00:16:31,391 --> 00:16:33,192
Je hebt een independer gevonden
avec mon pére,
286
00:16:33,193 --> 00:16:34,360
qui habitat a Paris
287
00:16:34,361 --> 00:16:37,996
als het een kleine garçon is.
288
00:16:37,997 --> 00:16:39,131
Dit kind heeft dat niet nodig
289
00:16:39,132 --> 00:16:40,399
Frans leren.
290
00:16:40,400 --> 00:16:43,001
Ze is praktisch Frans.
291
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Zegt dat ze het heeft geleerd
van haar vader.
292
00:16:44,504 --> 00:16:47,873
Ik begreep het heel goed
wat ze zei, meneer.
293
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
Het spijt me, maar wij
probeerde het je te vertellen.
294
00:16:49,276 --> 00:16:50,376
Nou ja, misschien kan ze dat wel
295
00:16:50,377 --> 00:16:51,910
begeleidt de jongere kinderen,
296
00:16:51,911 --> 00:16:53,679
en dat zou ze misschien ook wel kunnen
u kunnen helpen
297
00:16:53,680 --> 00:16:57,283
met je uitspraak,
mevrouw Minchin.
298
00:16:57,284 --> 00:17:00,352
Zijn dat worstjes die ik ruik?
299
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Ohhh!
300
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
Bedankt.
301
00:17:15,868 --> 00:17:16,935
Sara…
302
00:17:16,936 --> 00:17:19,338
Er wordt niet gepraat aan tafel.
303
00:17:19,339 --> 00:17:21,673
Het lijkt niet natuurlijk.
304
00:17:21,674 --> 00:17:22,709
[MEERDERE HAKKEN]
305
00:17:24,277 --> 00:17:27,046
Ik zal het niet nog een keer zeggen.
306
00:17:35,122 --> 00:17:37,923
7 keer 5 is 35.
307
00:17:37,924 --> 00:17:40,659
7 keer 6 is 42.
308
00:17:40,660 --> 00:17:42,528
7 keer 7 is 49.
309
00:17:42,529 --> 00:17:45,397
7 keer 8 is...
310
00:17:45,398 --> 00:17:47,799
58.
311
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Nee, wacht.
312
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
54?
313
00:17:51,538 --> 00:17:52,771
Nee, eh...
314
00:17:52,772 --> 00:17:54,039
55?
315
00:17:54,040 --> 00:17:57,042
Of 72? Of 93?
Of 12?
316
00:17:57,043 --> 00:17:59,611
Het spijt me, mevrouw Minchin.
317
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
Ik heb gisteravond urenlang gestudeerd.
318
00:18:02,549 --> 00:18:04,616
Dat vind ik heel moeilijk
geloven,
319
00:18:04,617 --> 00:18:07,419
en ik stel me de jouwe voor
vader zal dat ook doen.
320
00:18:07,420 --> 00:18:09,955
Vertel het alsjeblieft niet
hem, juffrouw Minchin.
321
00:18:09,956 --> 00:18:12,191
Ik beloof dat ik het beter zal doen.
322
00:18:12,192 --> 00:18:13,959
Alsjeblieft?
323
00:18:13,960 --> 00:18:16,095
Lavinia, je kunt doorgaan.
324
00:18:16,963 --> 00:18:19,965
7 keer 8 is 56.
325
00:18:19,966 --> 00:18:24,102
7 keer 9 is…63.
326
00:18:24,103 --> 00:18:28,240
7 keer 5 is 35.
327
00:18:28,241 --> 00:18:30,842
7 keer 6 is 42.
328
00:18:30,843 --> 00:18:33,044
7 keer 7 is 49.
329
00:18:33,045 --> 00:18:36,915
Lieve papa, ik mis je nu al.
330
00:18:36,916 --> 00:18:40,652
Het gaat goed,
behalve dat ik het nooit had gedacht
331
00:18:40,653 --> 00:18:43,389
er zou zijn
Zoveel regels op school.
332
00:18:43,390 --> 00:18:45,791
Ik denk dat ze daar zijn
met een doel,
333
00:18:45,792 --> 00:18:48,527
en ik doe mijn best
om ze te gehoorzamen,
334
00:18:48,528 --> 00:18:52,165
maar ik snap het gevoel
Ik doe iets verkeerd.
335
00:19:09,115 --> 00:19:10,749
Tot ziens, vader.
336
00:19:10,750 --> 00:19:12,884
Johannes…
337
00:19:12,885 --> 00:19:14,221
mijn zoon.
338
00:19:28,535 --> 00:19:30,969
Ik hoop dat als je dit leest,
339
00:19:30,970 --> 00:19:32,571
het ontsteekt je hart
340
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
en tovert een glimlach op je gezicht.
341
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Papa, ik ben zo trots op je,
342
00:19:37,176 --> 00:19:39,578
en ik denk aan jou
elk moment,
343
00:19:39,579 --> 00:19:42,781
en ik hou voor altijd van je...
344
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
jouw Sara.
345
00:19:46,453 --> 00:19:49,656
[VERRE ARTILLERIEVUUR]
346
00:19:50,923 --> 00:19:54,726
[MEISJE SCHREEUWT]
347
00:19:54,727 --> 00:19:56,728
Aaah! Aaaah! Aa!
348
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Nu, nu, Lottie, jij
moet niet zo opgewonden raken.
349
00:19:59,466 --> 00:20:01,467
Lottie, dierbaar, lief…
350
00:20:01,468 --> 00:20:03,802
Oh, alsjeblieft, lieve Lottie!
351
00:20:03,803 --> 00:20:05,937
Stop alsjeblieft met schreeuwen!
352
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
Eh, wat dacht je van een koekje?
353
00:20:07,474 --> 00:20:08,940
Zou je dat leuk vinden?
354
00:20:08,941 --> 00:20:10,342
Aa! Aaaah!
355
00:20:10,343 --> 00:20:12,411
Ik haal een koekje.
356
00:20:12,412 --> 00:20:15,347
Aaaah! Aaaah!
357
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Aaaaaaaaaah!
358
00:20:17,984 --> 00:20:20,486
Aaahhh! Aaahhh!
359
00:20:20,487 --> 00:20:21,653
Weet je, dat is het
heel moeilijk om te studeren
360
00:20:21,654 --> 00:20:23,822
terwijl jij zo doorgaat.
361
00:20:23,823 --> 00:20:25,090
Ik wil mijn mama!
362
00:20:25,091 --> 00:20:26,558
Je zult haar snel zien.
363
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
Nee, dat doe ik niet!
Ze is dood!
364
00:20:28,495 --> 00:20:30,762
En ik zal haar nooit meer zien!
365
00:20:30,763 --> 00:20:34,301
Nou, dat heb ik niet
ook een moeder.
366
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
Dat doe je niet?
367
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
Waar is ze?
368
00:20:42,275 --> 00:20:45,377
In de hemel, met mijn zusje,
369
00:20:45,378 --> 00:20:48,280
maar dat betekent niet
Ik kan niet met haar praten.
370
00:20:48,281 --> 00:20:52,250
Ik vertel haar alles,
en ik weet dat ze mij hoort.
371
00:20:52,251 --> 00:20:54,386
Hoe?
372
00:20:54,387 --> 00:20:56,655
Want dat is wat engelen doen.
373
00:20:56,656 --> 00:20:58,857
Is je moeder een engel?
374
00:20:58,858 --> 00:20:59,991
Natuurlijk,
375
00:20:59,992 --> 00:21:01,393
en dat geldt ook voor de jouwe,
376
00:21:01,394 --> 00:21:04,162
met prachtige vleugels van zijde
377
00:21:04,163 --> 00:21:06,398
en een kroon van babyrozenknopjes.
378
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
En ze leven allemaal
samen in een kasteel.
379
00:21:09,268 --> 00:21:12,137
En weet je
waar is het van gemaakt?
380
00:21:12,138 --> 00:21:13,339
Zonnebloemen…
381
00:21:13,340 --> 00:21:14,806
honderden van hen…
382
00:21:14,807 --> 00:21:17,142
zo helder dat ze schijnen als goud.
383
00:21:17,143 --> 00:21:18,344
[hijg]
384
00:21:18,345 --> 00:21:21,447
En wanneer de engelen dat willen
ergens heen gaan,
385
00:21:21,448 --> 00:21:23,148
ze fluiten gewoon zo.
386
00:21:23,149 --> 00:21:24,282
[FLUITEN]
387
00:21:24,283 --> 00:21:25,951
[FLUITEN]
388
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
[FLUITEN]
389
00:21:28,120 --> 00:21:29,822
[FLUITEN]
390
00:21:31,491 --> 00:21:33,325
En er zweeft een wolk
naar de kasteeldeur
391
00:21:33,326 --> 00:21:35,427
en haalt ze op,
392
00:21:35,428 --> 00:21:37,729
en als de engelen
vlieg door de lucht,
393
00:21:37,730 --> 00:21:41,367
rijden op de wolk
als een vliegend tapijt,
394
00:21:41,368 --> 00:21:45,037
onder de maan en
door de sterren…
395
00:21:48,575 --> 00:21:52,845
totdat ze zweven
vlak boven ons.
396
00:21:54,681 --> 00:21:55,747
Zo kunnen ze naar beneden kijken
397
00:21:55,748 --> 00:21:59,585
en kijken of alles goed met ons gaat.
398
00:21:59,586 --> 00:22:03,022
En soms zijn ze zelfs
stuur berichten naar ons.
399
00:22:04,591 --> 00:22:08,126
Natuurlijk kun je dat niet
hoor de berichten
400
00:22:08,127 --> 00:22:09,561
als je schopt en schreeuwt
401
00:22:09,562 --> 00:22:11,063
zo luid als jij...
402
00:22:12,331 --> 00:22:14,833
maar ze proberen het altijd opnieuw,
403
00:22:14,834 --> 00:22:16,802
voor het geval we het gemist hebben.
404
00:22:16,803 --> 00:22:17,803
[CREAK]
405
00:22:17,804 --> 00:22:18,938
[hijg]
406
00:22:19,972 --> 00:22:22,073
Hé, wacht.
407
00:22:22,074 --> 00:22:23,509
Dat is Becky.
408
00:22:23,510 --> 00:22:25,677
Ze mag niet met ons praten.
409
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
Waarom niet?
410
00:22:26,679 --> 00:22:28,414
Ze is een dienstmeisje,
411
00:22:28,415 --> 00:22:30,882
en ze heeft een donkere huid.
412
00:22:30,883 --> 00:22:31,950
Dus?
413
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
Nou, nietwaar
iets betekenen?
414
00:22:52,071 --> 00:22:54,073
[ZOUMMEN]
415
00:23:20,066 --> 00:23:21,099
Het spijt me. ik…
416
00:23:21,100 --> 00:23:24,002
Is er iets?
Ik kan het voor u doen, mevrouw?
417
00:23:24,003 --> 00:23:26,738
Ik kwam net hierheen
om mijn schoenen te verwisselen.
418
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Nee. Nee,
er is niets.
419
00:23:29,341 --> 00:23:31,610
Nou, neem me dan niet kwalijk,
420
00:23:31,611 --> 00:23:34,946
maar dat zullen we allebei zijn
in de problemen als je blijft.
421
00:23:34,947 --> 00:23:37,584
[BEL rinkelt]
422
00:23:39,619 --> 00:23:42,822
Oké, meisjes.
Koppel samen.
423
00:23:44,824 --> 00:23:46,559
Koppel samen.
424
00:24:37,176 --> 00:24:40,912
‘Sir Edward zag het verdriet
in de ogen van zijn dochter'
425
00:24:40,913 --> 00:24:43,515
‘Maar dat wist hij
familie-eer moet prevaleren"
426
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
"ten koste van alles."
427
00:24:44,851 --> 00:24:47,653
‘Adel was geen ding
om mee te spotten.”
428
00:24:47,654 --> 00:24:50,589
‘Ik smeek je, Charlotte,
hij zei,"
429
00:24:50,590 --> 00:24:52,423
trouwen met Sir John in de lente
430
00:24:52,424 --> 00:24:54,192
"zoals hij heeft gevraagd."
431
00:24:54,193 --> 00:24:55,861
Dank je, Lavinia.
432
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
Sara, jij mag aan de beurt zijn.
433
00:25:09,041 --> 00:25:10,776
‘Charlotte wendde zich tot haar vader
434
00:25:10,777 --> 00:25:12,978
"en zei:
vader, je hebt gelijk.
435
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
‘Ik moet wegleggen
mijn dwaze fantasieën
436
00:25:15,514 --> 00:25:16,983
en kinderwensen."
437
00:25:26,693 --> 00:25:29,160
‘Maar ik ga het gewoon niet doen.
438
00:25:29,161 --> 00:25:30,729
‘Het spijt me, vader,
439
00:25:30,730 --> 00:25:32,764
maar als ik trouw,
het zal uit liefde zijn."
440
00:25:32,765 --> 00:25:36,501
En daarmee Charlotte
rende het huis uit.
441
00:25:36,502 --> 00:25:37,803
Buiten op haar wachten
442
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
was de knappe staljongen
Pierre,
443
00:25:39,572 --> 00:25:41,573
die Charlotte in het geheim aanbad.
444
00:25:41,574 --> 00:25:43,575
Samen
ze vluchtten naar de kust
445
00:25:43,576 --> 00:25:46,578
en snel uitvaren
voor het eiland Tahiti.
446
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
Maar toen ze dat waren
halverwege,
447
00:25:48,247 --> 00:25:51,750
hun schip werd aangevallen
door een bende piraten.
448
00:25:51,751 --> 00:25:53,585
In plaats van levend opgegeten te worden,
449
00:25:53,586 --> 00:25:54,720
Charlotte en Pierre
450
00:25:54,721 --> 00:25:57,455
gooiden zichzelf
in de woeste zee.
451
00:25:57,456 --> 00:25:59,324
En toen ze begonnen te verdrinken,
452
00:25:59,325 --> 00:26:01,092
ze hielden elkaar stevig vast
453
00:26:01,093 --> 00:26:02,728
en zwoer hun eeuwige liefde.
454
00:26:02,729 --> 00:26:04,162
[Zucht]
[Zucht]
455
00:26:04,163 --> 00:26:05,097
[Zucht]
456
00:26:05,098 --> 00:26:07,232
Maar toen alles verloren leek,
457
00:26:07,233 --> 00:26:09,635
een groep zeemeerminnen
verscheen en werd gered...
458
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
stop!
459
00:26:15,507 --> 00:26:17,308
Wat ben je aan het doen?
460
00:26:17,309 --> 00:26:20,912
Ik kon het niet aanzien
Charlotte trouwt met die vreselijke man,
461
00:26:20,913 --> 00:26:22,681
dus ik stelde het me voor
een ander einde.
462
00:26:22,682 --> 00:26:24,116
Je hebt het je voorgesteld.
463
00:26:24,951 --> 00:26:27,653
Doe dat nooit,
mevrouw Minchin?
464
00:26:27,654 --> 00:26:31,257
Geloof ergens in
gewoon om het echt te laten lijken?
465
00:26:33,525 --> 00:26:34,926
Ik denk dat dat nogal gemakkelijk is
466
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
voor een kind dat alles heeft.
467
00:26:37,129 --> 00:26:38,296
Maar vanaf nu,
468
00:26:38,297 --> 00:26:40,932
er zal niet meer zijn
doen alsof op deze school
469
00:26:40,933 --> 00:26:43,434
tijdens het leesuur
of op een ander moment!
470
00:26:43,435 --> 00:26:44,836
Wordt dat begrepen?
471
00:26:44,837 --> 00:26:46,772
ALLEN: Ja, mevrouw Minchin.
472
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
Nu, jullie allemaal, ga naar
je bed op dit moment.
473
00:26:53,445 --> 00:26:55,714
Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord
474
00:26:55,715 --> 00:26:57,115
in mijn hele leven.
475
00:26:57,116 --> 00:26:59,584
Ik wed dat je er veel kent,
476
00:26:59,585 --> 00:27:00,986
nietwaar, Sara?
477
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
Ik wil stilte daarboven!
478
00:27:04,857 --> 00:27:06,524
Wij moeten iets doen
479
00:27:06,525 --> 00:27:09,027
over deze communicatieregel.
480
00:27:09,028 --> 00:27:11,763
Hé, nadat Minchin naar bed is gegaan,
481
00:27:11,764 --> 00:27:13,164
We sluipen je kamer binnen,
482
00:27:13,165 --> 00:27:16,634
en jij kunt het ons laten zien
wat een waargebeurd verhaal is.
483
00:27:16,635 --> 00:27:17,903
Hoe zit het, Sara?
484
00:27:17,904 --> 00:27:20,371
Nou ja, alleen als dat zo is
alleen jullie drie.
485
00:27:20,372 --> 00:27:22,507
Colleen, wacht op mij.
486
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
Sst!
487
00:27:30,116 --> 00:27:33,252
[ZOUMMEN]
488
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
Kom op, kom op.
489
00:27:56,142 --> 00:27:58,410
[GIGGLEN]
490
00:28:08,821 --> 00:28:10,255
De boze Ravanna
491
00:28:10,256 --> 00:28:13,124
sloot de prinses op
in zijn paleistoren.
492
00:28:13,125 --> 00:28:15,861
Daar verbleef zij vele weken,
493
00:28:15,862 --> 00:28:17,996
gewoon uit haar raam staren,
494
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
haar prins Rama mist
vreselijk.
495
00:28:28,640 --> 00:28:30,308
Bonjour, papa.
496
00:28:30,309 --> 00:28:33,511
Je bent erg tevreden
de vous voir.
497
00:28:33,512 --> 00:28:34,780
Bonjour, papa.
498
00:28:34,781 --> 00:28:38,250
Je bent erg tevreden
de vous voir.
499
00:28:39,752 --> 00:28:41,652
Perfect.
500
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
Je lijkt precies op Emily.
501
00:28:45,524 --> 00:28:47,658
Mijn vader heeft een hekel aan poppen,
502
00:28:47,659 --> 00:28:49,795
en hij haat het om hier te komen.
503
00:28:49,796 --> 00:28:52,197
Zegt dat hij er niet bij hoort.
504
00:28:52,198 --> 00:28:54,800
Waarom stuurt hij jou dan?
505
00:28:54,801 --> 00:28:57,702
Omdat hij wil dat ik erbij hoor.
506
00:28:57,703 --> 00:28:59,906
[MENSEN KRATEN]
507
00:29:27,233 --> 00:29:31,436
Mijn kleine meid,
ze sprak Frans!
508
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Ze sprak echt Frans.
509
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
Je moeder en ik
zijn erg trots op je.
510
00:29:41,347 --> 00:29:42,447
Hallo, lieverd.
511
00:29:42,448 --> 00:29:43,648
Hoi.
512
00:29:43,649 --> 00:29:45,783
Hoi.
513
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
Ik heb je betrapt, Debbie.
514
00:29:50,990 --> 00:29:54,060
O, je ziet er zo mooi uit...
515
00:30:13,779 --> 00:30:15,147
papa!
516
00:30:16,248 --> 00:30:18,250
[EXPLOSIES]
517
00:30:50,749 --> 00:30:53,485
O.
518
00:30:58,390 --> 00:31:03,930
[GRUNTEN]
519
00:31:05,231 --> 00:31:06,431
Randolf?
520
00:31:06,432 --> 00:31:07,433
John!
521
00:31:10,869 --> 00:31:14,105
Rama naderde
het doornige paleis…
522
00:31:14,106 --> 00:31:17,208
niet wetende dat Ravanna
wachtte op hem.
523
00:31:17,209 --> 00:31:18,843
Oh!
524
00:31:18,844 --> 00:31:20,046
Waarom?
525
00:31:27,719 --> 00:31:29,754
Dat is het!
526
00:31:29,755 --> 00:31:31,089
Ik kan het niet meer aan.
527
00:31:31,090 --> 00:31:33,524
Het maakt mij niet uit wat je zegt
over Sara's verhalen.
528
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
Ze moeten leuker worden
529
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
dan kijken
je haar wordt gekamd.
530
00:31:38,064 --> 00:31:40,265
Als iemand anders
voelt hetzelfde,
531
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
Ik denk dat zij ook moet vertrekken.
532
00:31:49,008 --> 00:31:51,176
[hijg]
533
00:31:51,177 --> 00:31:52,944
Kom op, kom op.
534
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
Shh.
535
00:31:57,016 --> 00:31:59,917
Maar de kwaadaardige Ravanna
was nog niet door.
536
00:31:59,918 --> 00:32:02,053
Deze keer maakte hij een buiging
537
00:32:02,054 --> 00:32:05,023
dat zou niet 1 kunnen bevatten,
maar 10 pijlen,
538
00:32:05,024 --> 00:32:07,258
elk gevuld
met een dodelijk gif.
539
00:32:07,259 --> 00:32:09,794
De pijlen vlogen door de lucht,
540
00:32:09,795 --> 00:32:11,862
recht op Rama af.
541
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
En de pijlen raakten de grond
542
00:32:14,333 --> 00:32:16,067
en lieten hun gif los,
543
00:32:16,068 --> 00:32:20,672
gigantische wolken van dikke,
gele rook.
544
00:32:34,020 --> 00:32:36,255
[EXPLOSIES]
545
00:32:40,759 --> 00:32:43,095
[HOESTEN]
546
00:32:57,009 --> 00:32:58,009
Onh.
547
00:32:58,010 --> 00:33:01,147
[GRUNTEN]
548
00:33:26,105 --> 00:33:28,005
Ik wil een groot stuk!
549
00:33:28,006 --> 00:33:29,407
Oh, wees stil, Lottie.
550
00:33:29,408 --> 00:33:31,008
Ik weet het zeker, prinses Sara
551
00:33:31,009 --> 00:33:33,111
zal iedereen geven
haar eerlijke deel.
552
00:33:33,112 --> 00:33:35,113
Toch, prinses?
553
00:33:35,114 --> 00:33:37,882
Ik vertelde haar dat jij dat was.
554
00:33:37,883 --> 00:33:39,284
Nou ja, niet alleen ik.
555
00:33:39,285 --> 00:33:40,818
Alle meisjes zijn prinsessen,
556
00:33:40,819 --> 00:33:45,123
zelfs snotterig, met twee gezichten
pestkoppen zoals jij, Lavinia.
557
00:33:45,124 --> 00:33:46,257
[GELACH]
558
00:33:46,258 --> 00:33:48,959
[DOORBEL rinkelt]
559
00:33:48,960 --> 00:33:50,628
Wie wil taart?
560
00:33:50,629 --> 00:33:52,897
Ik doe. Ik doe.
Ik doe.
561
00:33:52,898 --> 00:33:54,765
Ik snap de bovenkant!
562
00:33:54,766 --> 00:33:56,167
Die snap ik.
563
00:33:56,168 --> 00:33:58,035
Kan ik de top bereiken?
564
00:33:58,036 --> 00:34:00,739
Hier, Lavinia,
je krijgt een groot stuk.
565
00:34:01,740 --> 00:34:06,078
[ZOUMMEN]
566
00:34:13,852 --> 00:34:15,052
Mevrouw Minchin?
567
00:34:15,053 --> 00:34:17,054
Ja. Mag ik je helpen?
568
00:34:17,055 --> 00:34:19,757
Ik ben meneer Barrow...
569
00:34:19,758 --> 00:34:21,659
Kapitein Crewe's advocaat.
570
00:34:21,660 --> 00:34:23,628
Oh. O ja.
571
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
Kom binnen.
572
00:34:28,167 --> 00:34:30,601
Wij vieren het gewoon
kleine Sara's verjaardag.
573
00:34:30,602 --> 00:34:32,670
Mag ik u privé spreken?
574
00:34:32,671 --> 00:34:34,672
O ja.
Natuurlijk.
575
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
Deze kant op.
576
00:34:37,976 --> 00:34:41,312
[LANGZAAM SPELEN
KLASSIEKE MUZIEK]
577
00:34:41,313 --> 00:34:45,916
[UPTEMPO SPELEN
KLASSIEKE MUZIEK]
578
00:34:45,917 --> 00:34:47,786
[BEIDE SPELEN UPTEMPO]
579
00:35:09,175 --> 00:35:11,509
Mag ik gewoon zeggen,
Meneer Barrow,
580
00:35:11,510 --> 00:35:14,212
dat Sara rustig is
de favoriet hier.
581
00:35:14,213 --> 00:35:15,646
We gingen tot het uiterste
582
00:35:15,647 --> 00:35:18,850
om dit te maken
een bijzondere dag voor haar.
583
00:35:31,197 --> 00:35:33,831
Ik ben bang dat je cheque
voor ons deze maand
584
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
zal vrij groot zijn.
585
00:35:35,734 --> 00:35:39,604
Er zal geen controle zijn,
mevrouw Minchin.
586
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
Pardon?
587
00:35:58,590 --> 00:35:59,724
Nya nya nya…
588
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
O!
589
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
Ha!
590
00:36:08,133 --> 00:36:09,300
Aa!
591
00:36:09,301 --> 00:36:11,237
Oei!
Oeh.
592
00:36:26,585 --> 00:36:27,586
[SLAM]
593
00:36:32,691 --> 00:36:34,959
Het feest is voorbij!
594
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
Ik wil iedereen
595
00:36:36,061 --> 00:36:36,928
om naar hun kamers te gaan
dit moment.
596
00:36:36,929 --> 00:36:38,095
Maar mevrouw Minchin...
597
00:36:38,096 --> 00:36:40,598
Sara, jij blijft achter.
598
00:36:40,599 --> 00:36:43,734
Ik heb je iets te vertellen.
599
00:36:43,735 --> 00:36:44,736
Beweging!
600
00:36:52,344 --> 00:36:54,345
Amelia, ga naar Sara's kamer
601
00:36:54,346 --> 00:36:56,213
en zoek een eenvoudige zwarte jurk.
602
00:36:56,214 --> 00:36:57,348
Als ze niets geschikts heeft,
603
00:36:57,349 --> 00:36:58,683
leen er een van de andere meisjes.
604
00:36:58,684 --> 00:36:59,684
Maar zuster...
605
00:36:59,685 --> 00:37:01,287
doe wat ik zeg.
606
00:37:10,629 --> 00:37:14,566
Waarom zou ik nodig hebben
een zwarte jurk, mevrouw Minchin?
607
00:37:29,648 --> 00:37:32,851
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
slecht nieuws, Sara.
608
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
Je vader heeft...
609
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
je vader.
610
00:37:42,394 --> 00:37:46,531
Het is ontdekt
dat je vader is overleden.
611
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
Hij werd gedood in de strijd
enkele weken geleden.
612
00:37:52,003 --> 00:37:53,237
Het spijt me,
613
00:37:53,238 --> 00:37:56,040
maar dat is de realiteit
van de situatie,
614
00:37:56,041 --> 00:37:59,810
en er is niemand
kunt doen om het te veranderen.
615
00:37:59,811 --> 00:38:03,280
Wat meer is,
the British government
616
00:38:03,281 --> 00:38:04,482
has seized control
van zijn bedrijf
617
00:38:04,483 --> 00:38:05,716
and all of his assets,
618
00:38:05,717 --> 00:38:08,986
leaving you penniless,
zonder geld.
619
00:38:08,987 --> 00:38:10,287
And since you have
620
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
geen relatie om over te praten,
621
00:38:11,457 --> 00:38:14,326
dit zet mij erbij
een verschrikkelijke positie.
622
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
Waar staar je naar?
623
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
Begrijp je het niet?
wat ik zeg?
624
00:38:21,733 --> 00:38:23,968
Je bent alleen op de wereld…
625
00:38:23,969 --> 00:38:24,970
[POP]
626
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
Tenzij ik besluit je hier te houden
627
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
uit liefdadigheid.
628
00:38:33,445 --> 00:38:35,080
[THUNDER]
629
00:38:42,588 --> 00:38:44,755
Vanwege de kosten
you've incurred,
630
00:38:44,756 --> 00:38:47,358
alles wat je bezit
now belongs to me…
631
00:38:47,359 --> 00:38:49,894
your clothes,
your toys, everything,
632
00:38:49,895 --> 00:38:51,696
al zal dat nauwelijks gebeuren
goedmaken
633
00:38:51,697 --> 00:38:54,965
the financial losses
Ik heb geleden.
634
00:38:54,966 --> 00:38:55,934
Vanaf nu,
635
00:38:55,935 --> 00:38:58,035
you must earn your
room and board here.
636
00:38:58,036 --> 00:39:00,237
Je gaat verhuizen naar
the attic with Becky
637
00:39:00,238 --> 00:39:02,007
en werk als bediende.
638
00:39:03,375 --> 00:39:04,575
Als het je niet lukt om elkaar te ontmoeten
639
00:39:04,576 --> 00:39:05,776
the standards
of this institution,
640
00:39:05,777 --> 00:39:07,912
of als je dat niet doet
as you're told,
641
00:39:07,913 --> 00:39:09,079
you'll be thrown out.
642
00:39:09,080 --> 00:39:11,649
En geloof me, Sara,
de straten van deze stad
643
00:39:11,650 --> 00:39:14,586
are not kind
to homeless beggars.
644
00:39:19,425 --> 00:39:21,258
Je zou moeten rapporteren
to Mabel in the kitchen
645
00:39:21,259 --> 00:39:23,495
promptly at 5 A.M.
646
00:39:26,398 --> 00:39:29,000
Ik zou je kunnen laten arresteren
voor het nemen hiervan.
647
00:39:30,969 --> 00:39:33,704
Je hebt geluk dat ik je dat liet doen
hou die pop maar.
648
00:39:33,705 --> 00:39:35,573
Misschien heb je het boek,
649
00:39:35,574 --> 00:39:37,708
maar nog een voorval als dit,
650
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
en ik zal de autoriteiten bellen.
651
00:39:42,313 --> 00:39:44,915
Ik verwacht dat je dat doet
Onthoud, Sara Crewe,
652
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
jij bent geen prinses
nog langer.
653
00:40:01,132 --> 00:40:03,134
[COO COO]
654
00:41:00,458 --> 00:41:02,528
papa?
655
00:41:05,931 --> 00:41:07,132
Papa?
656
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
[SNIJDEN] Papa…
657
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
Papa…
658
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
Papa, alsjeblieft...
659
00:41:21,279 --> 00:41:23,148
Papa!
660
00:41:24,282 --> 00:41:26,016
Papa…
661
00:41:26,017 --> 00:41:27,619
[SNIJDEN]
662
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
Papa!
663
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Sara…
664
00:42:03,321 --> 00:42:04,388
Wat is er gebeurd?
665
00:42:04,389 --> 00:42:06,824
Sara, jij moet de meisjes dienen
666
00:42:06,825 --> 00:42:08,225
zonder gesprek,
667
00:42:08,226 --> 00:42:09,227
begrijp je?
668
00:42:10,195 --> 00:42:14,131
Sara zal hier werken
vanaf nu als bediende.
669
00:42:14,132 --> 00:42:16,734
Er zal geen zijn
communicatie uitgewisseld.
670
00:42:16,735 --> 00:42:18,335
Is dat duidelijk?
671
00:42:18,336 --> 00:42:21,471
ALLEN: Ja, mevrouw Minchin.
672
00:42:21,472 --> 00:42:25,143
[SPRAKEN
FRANS]
673
00:42:31,082 --> 00:42:33,084
[SOPRANO ZANG]
674
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
MEISJES: 7 keer 5 is 35…
675
00:42:40,692 --> 00:42:44,061
7 keer 6 is 42…
676
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Onh.
677
00:42:50,335 --> 00:42:54,673
7 keer 9 is 63…
678
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
Laat los!
679
00:44:08,279 --> 00:44:10,380
Grote god...
680
00:44:10,381 --> 00:44:11,749
It…it can't be.
681
00:44:11,750 --> 00:44:13,784
Het is mijn zoon John.
682
00:44:13,785 --> 00:44:16,653
Oh, lieve God, nee.
Niet Johannes.
683
00:44:16,654 --> 00:44:19,089
Het is John, Ram Dass.
684
00:44:19,090 --> 00:44:20,257
Het is Johannes.
685
00:44:20,258 --> 00:44:21,092
Help me.
686
00:44:21,093 --> 00:44:25,129
Ga naar binnen.
We moeten gaan.
687
00:44:25,130 --> 00:44:26,765
[MAN HUILT]
688
00:44:31,469 --> 00:44:33,138
[BORDEN KRAKEN]
689
00:44:34,172 --> 00:44:35,106
O.
690
00:44:35,107 --> 00:44:37,743
Ik dacht dat je zou slapen.
691
00:44:38,844 --> 00:44:40,244
Ik heb nooit een kans gehad
692
00:44:40,245 --> 00:44:42,914
om jou jouw
verjaardagscadeau.
693
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
Het is een plaatje
694
00:44:45,851 --> 00:44:47,952
van waar je vroeger woonde.
695
00:44:47,953 --> 00:44:49,720
Zie je de blauwe draden?
696
00:44:49,721 --> 00:44:51,790
Dat is de rivier.
697
00:44:52,891 --> 00:44:54,591
En dit zijn de bergen
698
00:44:54,592 --> 00:44:55,625
waar je het altijd over hebt.
699
00:44:55,626 --> 00:44:58,662
Dank je, Becky.
700
00:44:58,663 --> 00:45:00,698
Het is prachtig.
701
00:45:02,801 --> 00:45:05,069
Sara…
702
00:45:05,070 --> 00:45:07,805
waarom vertel je het niet
jouw verhalen niet meer?
703
00:45:07,806 --> 00:45:10,407
Ze zijn gewoon
doen alsof.
704
00:45:10,408 --> 00:45:12,209
Ze betekenen niets.
705
00:45:12,210 --> 00:45:15,813
Oh, maar dat hebben ze altijd gedaan
betekende iets voor mij.
706
00:45:15,814 --> 00:45:18,082
Er waren dagen
Ik dacht dat ik zou sterven
707
00:45:18,083 --> 00:45:20,650
totdat ik je hoorde praten
over de magie.
708
00:45:20,651 --> 00:45:24,722
Er bestaat geen magie, Becky.
709
00:45:34,265 --> 00:45:35,266
[BORDEN KRAKEN]
710
00:45:45,143 --> 00:45:46,511
Papa…
711
00:45:47,779 --> 00:45:50,148
kun je mij horen?
712
00:45:51,549 --> 00:45:54,152
Ik ben zo bang.
713
00:45:56,754 --> 00:45:58,957
[SNIJDEN]
714
00:46:05,463 --> 00:46:06,932
[BEL RINGEN]
715
00:46:32,223 --> 00:46:33,223
Sara?
716
00:46:33,224 --> 00:46:35,793
Ben je nog steeds een prinses?
717
00:46:36,627 --> 00:46:38,228
Je kunt beter weer in de rij gaan staan,
718
00:46:38,229 --> 00:46:40,664
anders komen we allebei in de problemen.
719
00:46:40,665 --> 00:46:41,665
Ben je?
720
00:46:41,666 --> 00:46:43,134
Lottie!
721
00:46:44,903 --> 00:46:47,072
Oké, meiden, ga in de rij staan.
722
00:47:12,898 --> 00:47:14,298
Raak dat niet aan!
723
00:47:14,299 --> 00:47:16,300
Het is voor meneer Randolph
naast de deur.
724
00:47:16,301 --> 00:47:19,769
De arme man. Zijn zoon wel
vermist in actie
725
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
in Europa, weet je.
726
00:47:20,771 --> 00:47:22,072
Je bedoelt Johannes?
727
00:47:22,073 --> 00:47:24,909
O, het is zo'n aardige jongen.
728
00:47:24,910 --> 00:47:26,710
Ja, heel leuk.
Zeer vers.
729
00:47:26,711 --> 00:47:28,914
[ALLE CHATTEREN]
730
00:47:36,787 --> 00:47:38,488
Hier, klein meisje.
731
00:47:38,489 --> 00:47:42,293
Ik zei dat je niet moest geven
je geld weg.
732
00:47:43,794 --> 00:47:45,795
Ze is niet eens een bedelaar.
733
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
Pardon.
734
00:47:46,965 --> 00:47:48,498
Pardon.
735
00:47:48,499 --> 00:47:51,436
Zie je? Dat zul je nooit doen
doe haar weg.
736
00:47:55,473 --> 00:47:56,975
Mag ik je helpen?
737
00:48:01,812 --> 00:48:04,414
Wilt u een bloem kopen?
738
00:48:04,415 --> 00:48:07,584
Wilt u een bloem kopen?
739
00:48:07,585 --> 00:48:09,519
Zou je?
740
00:48:09,520 --> 00:48:10,787
Nee, dank je.
741
00:48:10,788 --> 00:48:12,856
Meneer, zou u een bloem willen kopen?
742
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
Eén bloem.
743
00:48:15,393 --> 00:48:17,962
Meneer, wilt u een bloem?
744
00:48:17,963 --> 00:48:19,998
Wil je een bloem?
745
00:48:21,432 --> 00:48:24,568
Wilt u een bloem kopen?
746
00:48:24,569 --> 00:48:25,503
Zou je?
747
00:48:25,504 --> 00:48:29,806
Meneer, zou u willen
een bloem kopen?
748
00:48:29,807 --> 00:48:30,840
Eén bloem?
749
00:48:30,841 --> 00:48:33,377
Wilt u een bloem kopen?
750
00:48:33,378 --> 00:48:36,880
Wilt u een bloem, meneer?
751
00:48:36,881 --> 00:48:37,881
Excuseer mij.
752
00:48:37,882 --> 00:48:40,085
Wil je een bloem?
753
00:48:46,491 --> 00:48:48,325
Geef haar een bloem.
754
00:48:48,326 --> 00:48:50,061
Wachten.
755
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
Voor de prinses.
756
00:49:02,173 --> 00:49:05,576
Wilt u een bloem kopen?
757
00:49:06,544 --> 00:49:10,381
Een mooie bloem, meneer?
Mooie dag.
758
00:50:34,232 --> 00:50:36,733
[PIEP PIEP]
759
00:50:36,734 --> 00:50:39,236
Wat is er, kleine muis?
760
00:50:39,237 --> 00:50:42,339
Bent u ook een gevangene?
761
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
Sara?
762
00:50:45,410 --> 00:50:49,613
Is het ooit zo koud?
waar kom je vandaan?
763
00:50:49,614 --> 00:50:51,415
Nee.
764
00:50:51,416 --> 00:50:54,418
Vertel me er eens over, Sara.
765
00:50:54,419 --> 00:50:57,054
Vertel me nog eens over India.
766
00:51:02,493 --> 00:51:04,060
Indië.
767
00:51:04,061 --> 00:51:05,630
Zeg eens.
768
00:51:06,631 --> 00:51:07,931
Nou…
769
00:51:07,932 --> 00:51:12,035
De lucht is daar zo heet,
770
00:51:12,036 --> 00:51:14,771
je kunt het bijna proeven.
771
00:51:14,772 --> 00:51:16,173
Mm.
772
00:51:16,174 --> 00:51:18,908
Ik wed dat het naar kokosnoten smaakt.
773
00:51:18,909 --> 00:51:20,076
Nee.
774
00:51:20,077 --> 00:51:23,647
Het lijken eigenlijk meer kruiden.
775
00:51:23,648 --> 00:51:26,516
Curry en saffraan…
776
00:51:26,517 --> 00:51:27,685
wat nog meer?
777
00:51:31,922 --> 00:51:35,225
Tijgers slapen onder bomen…
778
00:51:35,226 --> 00:51:39,329
en olifanten koel
zichzelf in de meren...
779
00:51:39,330 --> 00:51:43,800
en de warme wind
waait door de velden...
780
00:51:43,801 --> 00:51:46,203
en de geesten rijden erop,
781
00:51:46,204 --> 00:51:49,473
zingend terwijl ze op ons neerkijken.
782
00:51:49,474 --> 00:51:53,810
En hun stemmen echoën
door de bergen…
783
00:51:53,811 --> 00:51:55,812
en de lucht…
784
00:51:55,813 --> 00:51:59,015
zijn allemaal verschillende kleuren,
785
00:51:59,016 --> 00:52:02,085
als de staart van een pauw.
786
00:52:02,086 --> 00:52:05,088
♪ Terwijl de regen vult ♪
787
00:52:05,089 --> 00:52:08,091
♪ Elke oceaan ♪
788
00:52:08,092 --> 00:52:12,362
♪ En de zon, de aarde ♪
789
00:52:12,363 --> 00:52:14,798
♪ Met je hart ♪
790
00:52:14,799 --> 00:52:18,403
♪ Ontsteek mijn hart ♪
791
00:53:23,133 --> 00:53:26,069
♪ Neem mijn hart ♪
792
00:53:26,070 --> 00:53:28,705
♪ Neem mijn hart ♪
793
00:53:28,706 --> 00:53:33,843
♪ Ontsteek het met je hart ♪
794
00:53:33,844 --> 00:53:36,480
♪ En mijn hart ♪
795
00:53:36,481 --> 00:53:41,685
♪ Kan niet ♪ zijn
796
00:53:41,686 --> 00:53:45,422
♪ Aangestoken zonder jou ♪
797
00:53:45,423 --> 00:53:47,924
♪ Met je hart ♪
798
00:53:47,925 --> 00:53:51,429
♪ Ontsteek mijn hart ♪
799
00:54:02,940 --> 00:54:05,609
Eh, eh, ohhh!
800
00:54:05,610 --> 00:54:06,411
[CRASH]
801
00:54:06,412 --> 00:54:09,178
Oh, overal roet!
802
00:54:09,179 --> 00:54:11,180
Jij onhandige dwaas, ga weg!
803
00:54:11,181 --> 00:54:13,182
Ga mijn huis uit
dit moment!
804
00:54:13,183 --> 00:54:16,252
En je kunt het vergeten
wordt deze week betaald,
805
00:54:16,253 --> 00:54:17,988
gekke kleine ellendeling!
806
00:54:18,989 --> 00:54:20,524
O nee, dat doe je niet.
807
00:54:20,525 --> 00:54:21,758
Ik zei toch dat ik het niet zou tolereren
808
00:54:21,759 --> 00:54:23,727
het kleinste beetje
roet in dit huis!
809
00:54:23,728 --> 00:54:26,262
En daar!
Kijk maar eens naar mijn laars!
810
00:54:26,263 --> 00:54:27,865
Het is smerig!
811
00:54:29,266 --> 00:54:30,634
Uit. Uit!
812
00:54:30,635 --> 00:54:33,737
En neem dit belachelijk-
zoek iets met jou!
813
00:54:33,738 --> 00:54:34,839
[DEUR SLAMS]
814
00:54:47,385 --> 00:54:48,653
[MIAUWEN]
815
00:54:53,491 --> 00:54:55,693
[HARP SPELEN]
816
00:54:57,328 --> 00:55:00,931
[HUMS]
817
00:55:05,503 --> 00:55:08,739
[KLOK TIKKEN]
818
00:55:21,886 --> 00:55:23,453
Ohh...
819
00:55:23,454 --> 00:55:26,289
aa!
[MEISJES GIGGELEN]
820
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Ohh...
821
00:55:28,192 --> 00:55:30,495
[SNIJDEN]
822
00:55:40,605 --> 00:55:43,740
Waar... waar zou kunnen missen
Amelia vanmorgen?
823
00:55:43,741 --> 00:55:45,475
Wel, goedemorgen, Frances.
824
00:55:45,476 --> 00:55:47,477
Je bent hier vanochtend vroeg.
825
00:55:47,478 --> 00:55:49,012
Van een werkende man
vroeg op moeten staan
826
00:55:49,013 --> 00:55:52,081
als hij dat wil hebben
een effect op de wereld.
827
00:55:52,082 --> 00:55:53,450
Hoe waar.
828
00:55:53,451 --> 00:55:56,954
En wat een krachtig
effect heb je, Frances.
829
00:56:17,675 --> 00:56:18,709
O...
830
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
hmph.
831
00:56:37,462 --> 00:56:39,395
Waar ben je geweest?
832
00:56:39,396 --> 00:56:42,131
Ik heb het koud gehad
bijna een half uur lang.
833
00:56:42,132 --> 00:56:44,400
Schiet op en steek een vuur aan.
834
00:56:44,401 --> 00:56:46,402
En zorg ervoor dat dat niet gebeurt
iets anders aanraken
835
00:56:46,403 --> 00:56:47,671
met je vuile handen.
836
00:56:47,672 --> 00:56:49,539
Dit is nu mijn kamer,
837
00:56:49,540 --> 00:56:52,109
en ik wil je niet hebben
het verpesten.
838
00:56:54,278 --> 00:56:55,278
[SNIJF]
839
00:56:55,279 --> 00:56:56,546
Eh…
840
00:56:56,547 --> 00:56:58,948
wat is die vreselijke geur?
841
00:56:58,949 --> 00:57:01,786
Wanneer was de laatste keer
je hebt een bad gehad?
842
00:57:07,357 --> 00:57:09,158
Rak-shash nayanas…
843
00:57:09,159 --> 00:57:10,259
wat ben je aan het doen?
844
00:57:10,260 --> 00:57:11,327
Sha-Kambala…
845
00:57:11,328 --> 00:57:13,797
Ik geloof hier niet in…
846
00:57:13,798 --> 00:57:17,802
dus je kunt er gewoon mee stoppen.
Hou op, zei ik!
847
00:57:22,072 --> 00:57:24,240
Wat heb je net gedaan?
848
00:57:24,241 --> 00:57:25,675
Gewoon een kleine vloek die ik heb geleerd
849
00:57:25,676 --> 00:57:27,243
van de heks in India.
850
00:57:27,244 --> 00:57:29,045
Vloek?
851
00:57:29,046 --> 00:57:30,580
Ha.
852
00:57:30,581 --> 00:57:32,315
Wat voor soort vloek?
853
00:57:32,316 --> 00:57:33,717
Je zult zien,
854
00:57:33,718 --> 00:57:37,054
maar ik zou mijn borstel niet doen
haar evenveel, als ik jou was.
855
00:57:47,565 --> 00:57:50,199
[PIEP PIEP]
856
00:57:50,200 --> 00:57:51,467
Het is in orde.
857
00:57:51,468 --> 00:57:54,470
Ik heb het speciaal voor jou bewaard.
858
00:57:54,471 --> 00:57:55,572
Ga door.
859
00:57:55,573 --> 00:57:56,573
Neem het.
860
00:57:56,574 --> 00:57:57,941
[PIEP PIEP]
861
00:57:57,942 --> 00:57:59,677
[DEUR SLUIT]
862
00:58:02,312 --> 00:58:04,515
[VOETSTAPPEN]
863
00:58:19,797 --> 00:58:21,999
O...
864
00:58:23,367 --> 00:58:25,368
Is dit waar je woont?
865
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Dat zou je niet moeten doen
wees hier, ermengarde.
866
00:58:27,371 --> 00:58:29,138
Het is te gevaarlijk.
867
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
Sara,
868
00:58:29,975 --> 00:58:32,475
waarom vind je mij niet meer leuk?
869
00:58:32,476 --> 00:58:34,477
Heb ik iets verkeerd gedaan?
870
00:58:34,478 --> 00:58:36,479
Nee, natuurlijk niet.
871
00:58:36,480 --> 00:58:39,082
Ik dacht niet dat je dat zou doen
wil mij als vriend
872
00:58:39,083 --> 00:58:40,717
nu dat…
873
00:58:40,718 --> 00:58:42,919
nu de zaken anders zijn.
874
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Sara, nee.
875
00:58:43,921 --> 00:58:45,755
Ik weet zeker dat je het prima zou kunnen doen
876
00:58:45,756 --> 00:58:47,624
zonder mij als vriend,
877
00:58:47,625 --> 00:58:50,493
maar ik kon het niet
verder zonder jou.
878
00:58:50,494 --> 00:58:52,361
Ermengarde…
879
00:58:52,362 --> 00:58:54,363
Het spijt me.
Ik had het moeten weten
880
00:58:54,364 --> 00:58:55,932
jij zou niet zijn zoals de anderen.
881
00:58:55,933 --> 00:58:56,966
[DUMP]
882
00:58:56,967 --> 00:58:57,768
Wat is dat?
883
00:58:57,769 --> 00:59:00,037
Eén klop betekent dat ik er ben...
884
00:59:01,005 --> 00:59:04,574
twee stoten betekent dat alles in orde is.
885
00:59:04,575 --> 00:59:07,010
Drie kloppen betekent
de kust is veilig...
886
00:59:07,011 --> 00:59:09,613
de demon Minchinweed slaapt.
887
00:59:09,614 --> 00:59:12,348
Goh, het klinkt allemaal
zo avontuurlijk.
888
00:59:12,349 --> 00:59:15,484
Kijk, Becky, we hebben een bezoeker.
889
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Hallo, Becky.
890
00:59:18,022 --> 00:59:21,625
O, Sara, ik mis het
jouw verhalen zo erg.
891
00:59:21,626 --> 00:59:23,459
Wil je ons niet vertellen wat er is gebeurd?
892
00:59:23,460 --> 00:59:25,795
aan Rama en de prinses?
893
00:59:25,796 --> 00:59:27,797
De rook van Ravanna's pijlen
894
00:59:27,798 --> 00:59:31,601
begon eindelijk op te stijgen.
895
00:59:31,602 --> 00:59:33,837
Rama lag dood op de grond.
896
00:59:33,838 --> 00:59:35,772
O nee.
O nee.
897
00:59:35,773 --> 00:59:39,508
Maar dan,
er gebeurde iets wonderbaarlijks.
898
00:59:39,509 --> 00:59:42,646
De gazelle ging liggen
naast Rama,
899
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
hem zijn eigen leven te geven.
900
00:59:56,326 --> 00:59:59,195
ARTS: Hij lijdt
van acuut geheugenverlies,
901
00:59:59,196 --> 01:00:02,531
een van de zeldzame bijwerkingen
van gifgas.
902
01:00:02,532 --> 01:00:04,000
Zijn ogen zullen na verloop van tijd genezen...
903
01:00:04,001 --> 01:00:04,802
nee, nee, nee!
904
01:00:04,803 --> 01:00:06,002
Zijn geheugen…
905
01:00:06,003 --> 01:00:07,804
wie kan het zeggen?
906
01:00:07,805 --> 01:00:09,606
Hij is mijn zoon niet.
907
01:00:11,408 --> 01:00:14,410
Het spijt me,
Meneer Randolph.
908
01:00:14,411 --> 01:00:16,412
Hij werd in ernstige shock aangetroffen,
909
01:00:16,413 --> 01:00:17,814
zonder jas...
910
01:00:17,815 --> 01:00:19,683
geen identificatie.
911
01:00:19,684 --> 01:00:23,086
Aangezien uw zoon de
enige naam ontbreekt,
912
01:00:23,087 --> 01:00:25,890
ze gingen ervan uit dat dit John moest zijn.
913
01:00:27,424 --> 01:00:29,293
Het spijt me.
914
01:00:38,568 --> 01:00:39,969
Alle hoop…
915
01:00:39,970 --> 01:00:42,571
Je moet mij voor een dwaas houden.
916
01:00:42,572 --> 01:00:45,574
Is het jouw wens
om wijs te zijn, sahib?
917
01:00:45,575 --> 01:00:50,146
Ik weet het niet.
Ik veronderstel een wijs man
918
01:00:50,147 --> 01:00:51,848
zou hier helemaal niet zijn gekomen.
919
01:00:51,849 --> 01:00:53,449
Maar als hij dat had gedaan,
920
01:00:53,450 --> 01:00:54,884
hij zou hebben gekeken
nader
921
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
op het gezicht van de soldaat.
922
01:00:58,856 --> 01:01:01,057
Wat zou hij gezien hebben?
923
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
Pijn, sahib.
924
01:01:02,592 --> 01:01:06,462
Er moet voor hem gezorgd worden.
925
01:01:06,463 --> 01:01:08,464
Hij is niet mijn verantwoordelijkheid.
926
01:01:08,465 --> 01:01:09,999
Een wijze man zou het zich herinneren
927
01:01:10,000 --> 01:01:12,869
dat deze soldaat
zat in het regiment van John.
928
01:01:12,870 --> 01:01:14,403
Als zijn geheugen terugkeert,
929
01:01:14,404 --> 01:01:18,675
Hij zou het aan Sahib kunnen vertellen
wat er met zijn zoon is gebeurd.
930
01:01:20,010 --> 01:01:22,211
Misschien zal Sahib het leren
931
01:01:22,212 --> 01:01:24,848
dat John in het Brits is
ziekenhuis nu,
932
01:01:24,849 --> 01:01:27,851
Ik wens dat een vriendelijke man
zou hem mee naar huis nemen...
933
01:01:27,852 --> 01:01:30,454
weg van zijn pijn.
934
01:01:34,158 --> 01:01:35,424
MISS MINCHIN:
Als de loodgieter komt
935
01:01:35,425 --> 01:01:36,525
terwijl ik bij de bank ben,
936
01:01:36,526 --> 01:01:37,727
laat hem het probleem zien.
937
01:01:37,728 --> 01:01:39,595
En babbel niet
eindeloos met de man.
938
01:01:39,596 --> 01:01:41,564
Hij wordt per uur betaald, weet je.
939
01:01:41,565 --> 01:01:42,932
Oh, en zorg ervoor dat
die Latijnse tests
940
01:01:42,933 --> 01:01:45,268
worden gecorrigeerd door
de tijd dat ik terugkom.
941
01:01:45,269 --> 01:01:46,737
Ja, zuster.
942
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
Hallo, mevrouw Minchin.
943
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
Tot ziens,
mevrouw Minchin.
944
01:02:10,394 --> 01:02:13,163
[ZOUMMEN]
945
01:02:14,164 --> 01:02:15,164
Nu.
946
01:02:15,165 --> 01:02:16,265
Gaan.
947
01:02:16,266 --> 01:02:20,169
Aa!
948
01:02:20,170 --> 01:02:22,171
Aa!
949
01:02:22,172 --> 01:02:23,907
[hijg]
950
01:02:23,908 --> 01:02:25,975
Oh nee, Lotje.
Niet opnieuw.
951
01:02:25,976 --> 01:02:28,111
Oh. Oh. Oh. Oh.
952
01:02:28,112 --> 01:02:29,112
Aa!
953
01:02:29,113 --> 01:02:31,380
Aa!
954
01:02:31,381 --> 01:02:33,016
Nee, lotje. Niet opnieuw.
955
01:02:33,017 --> 01:02:41,490
Aa!
956
01:02:41,491 --> 01:02:43,026
Aa!
957
01:02:43,027 --> 01:02:46,195
Aa!
958
01:02:46,196 --> 01:02:48,265
Aa!
959
01:02:51,802 --> 01:02:52,802
[hijg]
[hijg]
960
01:02:52,803 --> 01:02:54,438
Laten we het medaillon zoeken.
961
01:02:56,273 --> 01:02:57,273
Aa!
962
01:02:57,274 --> 01:02:59,342
Het is in orde.
963
01:02:59,343 --> 01:03:00,343
Het is oké.
964
01:03:00,344 --> 01:03:02,111
Het is in orde.
965
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
Aa!
966
01:03:04,448 --> 01:03:05,448
[CHOMP]
967
01:03:05,449 --> 01:03:06,482
Aa!
968
01:03:06,483 --> 01:03:08,485
[Bel klingelt]
969
01:03:15,025 --> 01:03:16,426
[LOTTIE SCHREEUWT]
970
01:03:24,168 --> 01:03:26,003
[LOTTIE GAAT DOOR MET SCHREEUWEN]
971
01:03:30,040 --> 01:03:31,774
Sara, kom snel!
972
01:03:31,775 --> 01:03:33,911
Het is Lottie. Ik denk
ze is bezeten!
973
01:03:35,980 --> 01:03:38,282
[LOTTIE SCHREEUWT]
974
01:03:48,192 --> 01:03:49,325
[KREEKT]
975
01:03:49,326 --> 01:03:50,460
[ALLE GASP]
976
01:03:56,666 --> 01:03:58,068
[ZUCHT]
[ZUCHT]
977
01:04:04,408 --> 01:04:06,009
Ik...ik snap het.
978
01:04:06,010 --> 01:04:07,477
[LOTTIE SCHREEUWT]
979
01:04:11,081 --> 01:04:14,884
Wil je alsjeblieft krijgen
dat kind onder controle?
980
01:04:14,885 --> 01:04:17,254
Maak je geen zorgen.
Alles is in orde.
981
01:04:19,556 --> 01:04:20,556
[hijg]
[hijg]
982
01:04:20,557 --> 01:04:21,892
[KREEKT]
983
01:04:26,563 --> 01:04:27,898
Aa!
984
01:04:30,834 --> 01:04:33,169
ik…
985
01:04:33,170 --> 01:04:34,170
ik…
986
01:04:34,171 --> 01:04:35,738
ik…
987
01:04:35,739 --> 01:04:37,206
ik…
988
01:04:37,207 --> 01:04:38,574
ik…
989
01:04:38,575 --> 01:04:39,708
ik…
990
01:04:39,709 --> 01:04:41,577
ik...ik...
991
01:04:41,578 --> 01:04:42,878
ik…
992
01:04:42,879 --> 01:04:44,480
ik…
993
01:04:44,481 --> 01:04:45,548
ik…
994
01:04:45,549 --> 01:04:47,050
ik…
995
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
Nou, wat is het?
996
01:04:50,854 --> 01:04:53,890
Ik dacht dat ik een muis zag.
997
01:04:58,228 --> 01:04:59,628
Ohhh!
998
01:04:59,629 --> 01:05:00,630
Hè?
999
01:05:09,406 --> 01:05:12,009
Aa!
1000
01:05:12,809 --> 01:05:13,809
[hijg]
1001
01:05:13,810 --> 01:05:15,012
Hallo.
1002
01:05:18,515 --> 01:05:20,249
[Hijgen]
1003
01:05:20,250 --> 01:05:22,151
♪ La Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪
1004
01:05:22,152 --> 01:05:23,352
♪ La Dee dee... ♪
1005
01:05:23,353 --> 01:05:24,021
Ik zweer het,
1006
01:05:24,021 --> 01:05:24,955
dat kind heeft een pact
1007
01:05:24,956 --> 01:05:26,489
met Satan om mij te vernietigen.
1008
01:05:26,490 --> 01:05:28,224
Ik ben gewoon niet besneden
uit voor deze baan.
1009
01:05:28,225 --> 01:05:29,625
Ik heb geen geduld voor kinderen,
1010
01:05:29,626 --> 01:05:32,828
en lesgeven... al die dingen
vreselijke feiten om te onthouden.
1011
01:05:32,829 --> 01:05:34,964
Ik vind het helemaal niet leuk.
1012
01:05:34,965 --> 01:05:37,633
Je houdt van Frances,
hoewel, nietwaar?
1013
01:05:37,634 --> 01:05:39,402
Wat?
1014
01:05:39,403 --> 01:05:40,803
Natuurlijk niet.
1015
01:05:40,804 --> 01:05:42,205
Hoe durf je.
1016
01:05:42,206 --> 01:05:43,939
Ik denk dat hij jou ook leuk vindt.
1017
01:05:43,940 --> 01:05:46,977
Jij wel?
1018
01:05:47,978 --> 01:05:49,212
Echt?
1019
01:05:49,213 --> 01:05:51,014
Ik denk dat je dat zou moeten doen
samen weglopen
1020
01:05:51,015 --> 01:05:52,081
en trouwen.
1021
01:05:52,082 --> 01:05:55,818
Het zou vreselijk romantisch zijn.
1022
01:05:55,819 --> 01:05:59,388
Wat een buitengewoon
ding om te zeggen.
1023
01:05:59,389 --> 01:06:01,557
ik…
1024
01:06:01,558 --> 01:06:02,758
ik…
1025
01:06:02,759 --> 01:06:04,360
ik…
1026
01:06:04,361 --> 01:06:05,429
ik…
1027
01:06:07,064 --> 01:06:09,365
Nou ja, hoe dan ook...
1028
01:06:09,366 --> 01:06:11,667
mijn zus zou woedend zijn
als ze erachter kwam.
1029
01:06:11,668 --> 01:06:12,668
Dus?
1030
01:06:12,669 --> 01:06:15,071
Dan was je allang weg,
1031
01:06:15,072 --> 01:06:17,840
leven in een exotisch paradijs...
1032
01:06:17,841 --> 01:06:20,343
met die onstuimige jonge melkboer.
1033
01:06:20,344 --> 01:06:22,111
Ohh.
1034
01:06:22,112 --> 01:06:25,314
Nou, ik kan maar beter gaan
naar de markt.
1035
01:06:25,315 --> 01:06:26,383
Ohh.
1036
01:06:32,289 --> 01:06:33,290
Ohh.
1037
01:06:46,970 --> 01:06:49,538
Het gaat goed met je, jongeman.
1038
01:06:49,539 --> 01:06:51,108
Je bent bijna thuis.
1039
01:06:53,377 --> 01:06:56,580
Je moet mijn ogen vertrouwen, Sahib.
1040
01:07:17,934 --> 01:07:19,536
Shh.
1041
01:07:24,774 --> 01:07:26,242
Wat is er aan de hand?
1042
01:07:26,243 --> 01:07:28,078
Het is een verrassing.
1043
01:07:32,282 --> 01:07:34,317
Wat doe jij hier?
1044
01:07:34,318 --> 01:07:36,120
ERMENGARDE: Wij hebben meegenomen
jij iets.
1045
01:07:40,290 --> 01:07:41,657
Prinses Sara…
1046
01:07:41,658 --> 01:07:44,160
wij stellen u graag voor
met iets dat we hebben gered.
1047
01:07:44,161 --> 01:07:46,662
In een uiterst gevaarlijk avontuur.
1048
01:07:46,663 --> 01:07:47,963
Onze eigen kruistocht.
1049
01:07:47,964 --> 01:07:49,898
Met gevaar voor ons hele leven.
1050
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
En de mijne ook.
1051
01:07:58,007 --> 01:07:59,275
ik…
1052
01:07:59,276 --> 01:08:02,146
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1053
01:08:04,714 --> 01:08:09,185
Jullie zijn allemaal de beste vrienden
waar iedereen ooit om zou kunnen vragen.
1054
01:08:09,186 --> 01:08:12,087
Aa!
Aa!
1055
01:08:12,088 --> 01:08:13,722
Het is in orde.
1056
01:08:13,723 --> 01:08:17,993
Dat is gewoon mijn kleine
apenvriend Hanuman.
1057
01:08:17,994 --> 01:08:20,796
Waar kwam hij vandaan?
1058
01:08:20,797 --> 01:08:22,731
Direct naast de deur.
Kijk.
1059
01:08:22,732 --> 01:08:26,135
Hanuman komt graag
en bezoek mij de hele tijd.
1060
01:08:26,136 --> 01:08:28,671
Kun je dat echt?
Praat met hem, Sara?
1061
01:08:28,672 --> 01:08:29,606
Zeker.
1062
01:08:29,607 --> 01:08:32,508
Hanuman, zeg hallo
aan al mijn vrienden.
1063
01:08:32,509 --> 01:08:33,543
[EEP-EEP]
1064
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
[DUF]
1065
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
Nadat Rama weer tot leven kwam,
1066
01:08:56,566 --> 01:09:00,169
waar hij naartoe rende
het paleis van het monster
1067
01:09:00,170 --> 01:09:01,937
om Sita te redden, maar plotseling...
1068
01:09:01,938 --> 01:09:03,038
[BRUL]
1069
01:09:03,039 --> 01:09:05,974
Ravanna verscheen.
1070
01:09:05,975 --> 01:09:09,144
Aa!
Aa!
1071
01:09:09,145 --> 01:09:11,348
[KLOK TIKKEN]
1072
01:09:18,655 --> 01:09:22,625
Ik denk dat we beter kunnen sparen
de rest van het verhaal
1073
01:09:22,626 --> 01:09:23,727
voor later.
1074
01:09:27,997 --> 01:09:30,834
[GIELT]
1075
01:09:35,872 --> 01:09:38,342
Heeeeeeeeeee.
Heeeeeeeeeee.
1076
01:09:41,278 --> 01:09:43,178
Wat is hier aan de hand?
1077
01:09:43,179 --> 01:09:45,981
Het is niet hun schuld.
Ik vroeg hen om te komen.
1078
01:09:45,982 --> 01:09:46,982
Jullie vijf gaan naar beneden
1079
01:09:46,983 --> 01:09:48,016
onmiddellijk.
1080
01:09:48,017 --> 01:09:49,786
Ik behandel je later wel.
1081
01:09:50,987 --> 01:09:52,120
Becky...
1082
01:09:52,121 --> 01:09:53,622
jij zult blijven
opgesloten in je kamer
1083
01:09:53,623 --> 01:09:54,923
morgen de hele dag,
1084
01:09:54,924 --> 01:09:56,625
zonder maaltijden.
1085
01:09:56,626 --> 01:09:57,627
Gaan!
1086
01:10:00,163 --> 01:10:03,098
En jij gaat optreden
al haar klusjes
1087
01:10:03,099 --> 01:10:04,233
naast die van jezelf
1088
01:10:04,234 --> 01:10:07,035
zonder ontbijt,
lunch of diner.
1089
01:10:07,036 --> 01:10:08,637
Het is tijd dat je leert, Sara Crewe,
1090
01:10:08,638 --> 01:10:10,439
dat het echte leven niets te maken heeft
1091
01:10:10,440 --> 01:10:12,641
met je kleine fantasiespelletjes.
1092
01:10:12,642 --> 01:10:15,244
Het is wreed, smerig
wereld daarbuiten,
1093
01:10:15,245 --> 01:10:17,580
en het is onze plicht om dat te doen
maak er het beste van,
1094
01:10:17,581 --> 01:10:21,183
niet om aan toe te geven
belachelijke dromen,
1095
01:10:21,184 --> 01:10:24,288
maar om productief en nuttig te zijn.
1096
01:10:27,257 --> 01:10:30,527
Begrijp je het?
wat ik zeg?
1097
01:10:32,796 --> 01:10:34,398
Ja, mevrouw.
1098
01:10:36,533 --> 01:10:37,567
Goed.
1099
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
Maar ik geloof er niet in.
1100
01:10:45,942 --> 01:10:46,876
Vertel het mij niet
1101
01:10:46,877 --> 01:10:49,545
je hebt er nog steeds zin in
jezelf een prinses!
1102
01:10:49,546 --> 01:10:50,414
Haha!
1103
01:10:50,415 --> 01:10:52,247
Goede God, kind,
kijk om je heen.
1104
01:10:52,248 --> 01:10:53,849
Of beter nog,
1105
01:10:53,850 --> 01:10:55,752
kijk in de spiegel.
1106
01:11:02,392 --> 01:11:05,027
Ik ben een prinses.
1107
01:11:05,028 --> 01:11:06,795
Alle meisjes zijn…
1108
01:11:06,796 --> 01:11:10,132
ook al leven ze
op kleine oude zolders,
1109
01:11:10,133 --> 01:11:13,201
ook al kleden ze zich in vodden,
1110
01:11:13,202 --> 01:11:14,770
ook al zijn ze niet mooi
1111
01:11:14,771 --> 01:11:17,039
of slim of jong,
1112
01:11:17,040 --> 01:11:19,408
het zijn nog steeds prinsessen,
1113
01:11:19,409 --> 01:11:20,809
wij allemaal.
1114
01:11:20,810 --> 01:11:24,847
Je vader niet
heb je dat ooit verteld?
1115
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
Nietwaar?
1116
01:11:30,887 --> 01:11:32,220
Als ik je hier vind
1117
01:11:32,221 --> 01:11:33,689
weer met een van de meisjes,
1118
01:11:33,690 --> 01:11:36,292
Ik zal je eruit gooien
de straat op!
1119
01:12:09,393 --> 01:12:11,494
BECKY: Wat zijn wij
gaan doen?
1120
01:12:11,495 --> 01:12:15,330
Een hele dag niets te eten.
1121
01:12:15,331 --> 01:12:17,933
Niet huilen, Becky.
1122
01:12:17,934 --> 01:12:19,468
Ik ben bang.
1123
01:12:19,469 --> 01:12:21,336
Als Minchin mij eruit gooit,
1124
01:12:21,337 --> 01:12:23,372
Ik kan nergens heen.
1125
01:12:23,373 --> 01:12:26,174
Dat is niet waar.
1126
01:12:26,175 --> 01:12:28,010
Ik ben hier bij jou.
1127
01:12:28,011 --> 01:12:31,246
Ik heb altijd gedacht
van ons als zussen.
1128
01:12:31,247 --> 01:12:32,748
Je hebt?
1129
01:12:32,749 --> 01:12:35,217
Laten we nu een belofte doen
1130
01:12:35,218 --> 01:12:37,085
om altijd uit te kijken
voor elkaar.
1131
01:12:37,086 --> 01:12:38,555
Het is een belofte.
1132
01:12:40,957 --> 01:12:44,460
Nu, waar gaan we heen
te maken met eten?
1133
01:12:44,461 --> 01:12:46,328
Verhongeren, denk ik.
1134
01:12:46,329 --> 01:12:50,298
Nee. Er is er maar één
één ding om te doen.
1135
01:12:50,299 --> 01:12:51,767
We gaan een groot feestmaal eten
1136
01:12:51,768 --> 01:12:53,335
voordat we gaan slapen,
1137
01:12:53,336 --> 01:12:55,170
en dat zal ons vol houden
1138
01:12:55,171 --> 01:12:56,371
morgen de hele dag.
1139
01:12:56,372 --> 01:12:58,140
Feest?
1140
01:12:58,141 --> 01:12:59,408
Welk feest?
1141
01:12:59,409 --> 01:13:01,610
Kijk maar eens rond.
1142
01:13:01,611 --> 01:13:04,580
Zie je die tafel?
daar?
1143
01:13:04,581 --> 01:13:07,450
Het is bedekt met
een prachtig doek
1144
01:13:07,451 --> 01:13:08,851
en kaarsen
1145
01:13:08,852 --> 01:13:12,121
en dienbladen en dienbladen
van goede dingen om te eten.
1146
01:13:13,256 --> 01:13:15,023
Kom op, Becky.
1147
01:13:15,024 --> 01:13:17,526
Vertel me wat voor soort
van het voedsel dat er is.
1148
01:13:17,527 --> 01:13:21,530
Maar ik zie geen eten.
1149
01:13:21,531 --> 01:13:23,532
Probeer het, Becky.
1150
01:13:23,533 --> 01:13:25,534
Geloof het maar.
1151
01:13:25,535 --> 01:13:29,739
Onthoud wat je vertelde
mij over de magie?
1152
01:13:38,748 --> 01:13:40,048
Muffins?
1153
01:13:40,049 --> 01:13:42,184
Goed! Wat voor soort?
1154
01:13:42,185 --> 01:13:43,586
Alle soorten…
1155
01:13:43,587 --> 01:13:46,589
elke soort muffin
God heeft ooit gemaakt,
1156
01:13:46,590 --> 01:13:48,791
en allemaal heet.
1157
01:13:48,792 --> 01:13:49,926
Goed!
1158
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Oh.
1159
01:13:52,428 --> 01:13:53,829
We zijn niet goed gekleed
1160
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
voor zo'n elegant banket.
1161
01:13:58,301 --> 01:14:01,804
Ik draag een lange, fluwelen cape
1162
01:14:01,805 --> 01:14:03,939
met bont op de kraag.
1163
01:14:03,940 --> 01:14:05,007
Hoe zit het met jou?
1164
01:14:05,008 --> 01:14:08,176
Nou, ik vond het altijd leuk
diamanten zelf...
1165
01:14:08,177 --> 01:14:09,512
ringen en armbanden
1166
01:14:09,513 --> 01:14:11,914
en een hele jurk
gewoon ermee bedekt.
1167
01:14:11,915 --> 01:14:13,882
Hahahaha.
1168
01:14:13,883 --> 01:14:15,050
Mm.
1169
01:14:15,051 --> 01:14:17,520
Ruik die worstjes.
1170
01:14:17,521 --> 01:14:19,321
Oh, ik hou van worstjes.
1171
01:14:19,322 --> 01:14:20,924
[GELACH]
1172
01:14:33,202 --> 01:14:34,804
[BRUL]
1173
01:14:41,210 --> 01:14:45,048
[GRR]
1174
01:14:58,461 --> 01:14:59,863
Mm.
1175
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
[hijg]
1176
01:15:33,863 --> 01:15:35,131
Ohhh!
1177
01:15:37,567 --> 01:15:40,737
Mm.
1178
01:15:44,273 --> 01:15:45,407
Becky!
1179
01:15:45,408 --> 01:15:46,610
Becky!
1180
01:15:50,714 --> 01:15:52,616
O, mijn heer.
1181
01:15:54,350 --> 01:15:56,685
Ik denk dat je ging
een beetje te ver
1182
01:15:56,686 --> 01:15:57,720
deze keer.
1183
01:15:57,721 --> 01:15:59,555
Ik was het niet.
1184
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
Ga je gang.
1185
01:16:18,742 --> 01:16:22,344
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
aangeraakt door een engel.
1186
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
En kijk…
1187
01:16:23,346 --> 01:16:25,513
precies wat we bestelden.
1188
01:16:25,514 --> 01:16:28,450
Ik ben een beetje bang
over dit alles.
1189
01:16:28,451 --> 01:16:30,485
Ik ook.
1190
01:16:30,486 --> 01:16:31,854
Denk je dat we het niet moeten eten?
1191
01:16:31,855 --> 01:16:33,757
Ik ben niet zo bang.
1192
01:16:45,935 --> 01:16:48,536
Bedankt voor al je vriendelijkheid.
1193
01:16:48,537 --> 01:16:50,505
Het spijt me zo
om u ongemak te bezorgen.
1194
01:16:50,506 --> 01:16:52,141
Het is niets, Sahib.
1195
01:16:58,047 --> 01:16:59,182
Dat woord…
1196
01:17:01,350 --> 01:17:03,018
het klinkt zo bekend,
1197
01:17:03,019 --> 01:17:06,621
toch weet ik niet wat het betekent.
1198
01:17:06,622 --> 01:17:07,823
Het is geen Engels.
1199
01:17:07,824 --> 01:17:11,226
Waar ik vandaan kom, gebruiken we het...
1200
01:17:11,227 --> 01:17:12,762
in India.
1201
01:17:15,431 --> 01:17:16,431
Indië.
1202
01:17:16,432 --> 01:17:18,634
Weet je het?
1203
01:17:21,270 --> 01:17:23,538
Nee.
1204
01:17:23,539 --> 01:17:25,408
Alles is slechts een waas.
1205
01:17:28,244 --> 01:17:31,446
Misschien ooit
Ik regel het allemaal.
1206
01:17:31,447 --> 01:17:33,717
Dat zal wel, Sahib.
1207
01:17:35,218 --> 01:17:36,319
Dat zul je.
1208
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
Pffft!
1209
01:18:33,609 --> 01:18:35,211
Joehoe.
1210
01:18:49,492 --> 01:18:51,828
Hoi. Frances.
1211
01:18:53,562 --> 01:18:55,464
Eén minuut.
1212
01:19:02,338 --> 01:19:04,140
Oef!
1213
01:19:07,243 --> 01:19:08,845
Oef!
1214
01:19:20,790 --> 01:19:22,358
O, mijn god.
1215
01:19:23,692 --> 01:19:25,160
Oef!
1216
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
Frans?
1217
01:19:35,571 --> 01:19:37,705
MISS MINCHIN:
Waar is het?
1218
01:19:37,706 --> 01:19:38,974
Waar is het medaillon?
1219
01:19:38,975 --> 01:19:41,444
Geef het aan mij.
Geef het aan mij!
1220
01:19:44,313 --> 01:19:45,915
Wat is dit allemaal?
1221
01:19:47,116 --> 01:19:48,716
Waar kwam het vandaan?
1222
01:19:48,717 --> 01:19:49,784
Ik weet het niet.
1223
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
Ik werd net wakker en het was hier.
1224
01:19:51,187 --> 01:19:52,855
Je hebt het allemaal gestolen, nietwaar?
1225
01:19:52,856 --> 01:19:54,322
Net zoals jij dit medaillon hebt gestolen!
1226
01:19:54,323 --> 01:19:55,323
Nee!
1227
01:19:55,324 --> 01:19:57,525
Jij bent niets anders dan
een vuile kleine dief.
1228
01:19:57,526 --> 01:19:58,793
Het is mijn verantwoordelijkheid
1229
01:19:58,794 --> 01:20:00,395
om de kinderen te beschermen
van deze school
1230
01:20:00,396 --> 01:20:01,396
van dieren zoals jij!
1231
01:20:01,397 --> 01:20:02,464
Maar mevrouw Minchin...
1232
01:20:02,465 --> 01:20:03,866
pak je spullen.
1233
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
Je gaat weg
met de politie
1234
01:20:05,468 --> 01:20:06,836
heel binnenkort!
1235
01:20:07,971 --> 01:20:10,572
Nee, mevrouw Minchin!
1236
01:20:10,573 --> 01:20:12,474
Ik heb het niet gedaan!
1237
01:20:12,475 --> 01:20:14,609
Mevrouw Minchin, alstublieft!
1238
01:20:14,610 --> 01:20:18,214
Mevrouw Minchin, ik heb het niet gedaan!
1239
01:20:31,895 --> 01:20:33,028
Je hebt mij gehoord.
1240
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
Ik wil dat ze wordt opgehaald
onmiddellijk!
1241
01:20:52,515 --> 01:20:53,916
Aha!
1242
01:20:53,917 --> 01:20:56,051
Ah, je hebt het verband verwijderd.
1243
01:20:56,052 --> 01:20:58,653
Er leek niet
veel punt zijn.
1244
01:20:58,654 --> 01:21:00,055
Ik kan alles goed zien.
1245
01:21:00,056 --> 01:21:01,656
Ja, kom maar binnen.
1246
01:21:01,657 --> 01:21:02,925
Neem een brandewijn.
1247
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
Bedankt.
1248
01:21:06,729 --> 01:21:08,932
[DONDER]
1249
01:21:17,406 --> 01:21:19,674
Maak je geen zorgen.
1250
01:21:19,675 --> 01:21:22,077
Ik weet zeker dat ze je zullen geloven.
1251
01:21:22,078 --> 01:21:25,948
Nee, Becky!
Ik moet eruit!
1252
01:21:25,949 --> 01:21:29,552
Maar hoe?
Mijn kamer is ook op slot.
1253
01:21:33,957 --> 01:21:35,158
[hijg]
[hijg]
1254
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
De politie!
Ze zijn er!
1255
01:21:46,902 --> 01:21:48,136
Laten we gaan, jongens!
1256
01:21:48,137 --> 01:21:50,339
Oké.
Stap nu levendig.
1257
01:22:03,953 --> 01:22:06,054
Snel! Help mij
met dit bord!
1258
01:22:06,055 --> 01:22:07,956
Deze kant op.
1259
01:22:07,957 --> 01:22:09,425
Ja, mevrouw.
1260
01:22:23,706 --> 01:22:25,740
Sara, je zult vallen.
1261
01:22:25,741 --> 01:22:27,842
Ik kan het.
1262
01:22:27,843 --> 01:22:30,445
Ik kom terug voor je.
1263
01:22:30,446 --> 01:22:32,181
Ik beloof het.
1264
01:22:36,619 --> 01:22:37,652
Oeh.
1265
01:22:37,653 --> 01:22:38,721
Wie is hij?
1266
01:22:59,675 --> 01:23:00,875
Wat is ze aan het doen?
1267
01:23:00,876 --> 01:23:04,113
Kom hier onmiddellijk terug!
1268
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
Oh!
1269
01:23:07,516 --> 01:23:09,118
Aa!
1270
01:23:15,791 --> 01:23:16,992
Sara!
1271
01:23:31,307 --> 01:23:33,041
Het kleine beest
loopt weg!
1272
01:23:33,042 --> 01:23:34,543
Probeer het niet, mevrouw!
1273
01:23:41,317 --> 01:23:42,650
Sara!
1274
01:23:42,651 --> 01:23:43,718
Aa!
1275
01:23:43,719 --> 01:23:44,720
Aa!
1276
01:23:54,663 --> 01:23:55,764
Krijg hulp.
1277
01:24:15,017 --> 01:24:16,418
Nou, blijf daar niet zo staan!
1278
01:24:16,419 --> 01:24:18,587
Ga naast de deur en zoek haar!
1279
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
Snel.
1280
01:24:23,326 --> 01:24:26,694
En neem deze
terwijl je toch bezig bent.
1281
01:24:26,695 --> 01:24:27,995
Oké.
1282
01:24:27,996 --> 01:24:29,232
[PIEPT]
1283
01:24:33,902 --> 01:24:35,138
[PIEPT]
1284
01:24:41,877 --> 01:24:43,044
Ik hoorde je bellen
1285
01:24:43,045 --> 01:24:45,413
in je slaap vannacht.
1286
01:24:45,414 --> 01:24:46,681
Soms als ik droom,
1287
01:24:46,682 --> 01:24:50,152
Ik voel een deel van mij
dat ontbreekt.
1288
01:24:50,153 --> 01:24:51,586
Het is een vreemd gevoel
1289
01:24:51,587 --> 01:24:54,490
je hart laten herinneren
iets wat je geest niet kan.
1290
01:24:57,326 --> 01:25:00,762
Het lijkt alsof ze is gesprongen
als een klein dier.
1291
01:25:00,763 --> 01:25:03,365
[BELLEN EN KLOPPEN]
1292
01:25:03,366 --> 01:25:05,868
Wie zou dat op dit uur kunnen zijn?
1293
01:25:10,906 --> 01:25:12,307
Laat ons binnen, kerel.
1294
01:25:12,308 --> 01:25:15,310
Een kind van de school
is in uw huis ontsnapt.
1295
01:25:15,311 --> 01:25:16,311
Ram Dass, wat is hier aan de hand?
1296
01:25:16,312 --> 01:25:17,712
Het spijt me dat ik u stoor,
1297
01:25:17,713 --> 01:25:19,781
maar er verbergt zich een kind
onrechtmatig in uw huis.
1298
01:25:19,782 --> 01:25:20,583
Wat?
1299
01:25:20,584 --> 01:25:22,651
Doorzoek de kamers boven!
1300
01:25:23,652 --> 01:25:24,919
Oh!
Oh!
1301
01:25:24,920 --> 01:25:26,321
O, niet nu!
1302
01:25:26,322 --> 01:25:28,923
Ram Dass, haal wat kaarsen!
1303
01:25:28,924 --> 01:25:30,259
Ja, sahib.
1304
01:25:32,461 --> 01:25:33,928
Begin met de zolder.
1305
01:25:33,929 --> 01:25:34,929
Laten we gaan.
1306
01:25:34,930 --> 01:25:35,930
Juist, meneer.
1307
01:25:35,931 --> 01:25:37,132
Snel.
1308
01:25:39,202 --> 01:25:40,202
Wie is daar?
1309
01:25:40,203 --> 01:25:41,770
[hijg]
1310
01:25:57,286 --> 01:25:59,488
[SNIJDEN]
1311
01:26:06,562 --> 01:26:08,095
Wat is het?
1312
01:26:08,096 --> 01:26:10,266
Waarom huil je?
1313
01:26:13,702 --> 01:26:17,840
Vertel het me alsjeblieft.
Ik zal je geen pijn doen.
1314
01:26:19,242 --> 01:26:21,444
Wil je me je naam niet vertellen?
1315
01:26:28,851 --> 01:26:31,052
Sara.
1316
01:26:31,053 --> 01:26:32,921
Sara?
1317
01:26:34,189 --> 01:26:37,925
Dat is zo'n mooie naam.
1318
01:26:37,926 --> 01:26:39,662
Sara.
1319
01:26:42,731 --> 01:26:44,433
POLITIEMAN:
Ga naar het volgende niveau!
1320
01:26:51,807 --> 01:26:53,509
Papa.
1321
01:27:00,816 --> 01:27:02,417
Papa.
1322
01:27:02,418 --> 01:27:04,552
Wat zei je?
1323
01:27:04,553 --> 01:27:05,354
Papa.
1324
01:27:05,355 --> 01:27:07,088
Het spijt me.
1325
01:27:07,089 --> 01:27:08,990
Papa, ik ben het!
Het is Sara!
1326
01:27:08,991 --> 01:27:10,358
Sara, ken je mij?
1327
01:27:10,359 --> 01:27:11,793
Oh god, papa,
herinner je je mij niet?
1328
01:27:11,794 --> 01:27:14,529
Papa, alsjeblieft! Jij hebt
heb mij leren kennen!
1329
01:27:14,530 --> 01:27:16,631
Het is Sara, weet je nog?
1330
01:27:16,632 --> 01:27:19,100
Weet je nog India?
En Maya?
1331
01:27:19,101 --> 01:27:21,769
Ken je de Ramayana nog?
En Emily?
1332
01:27:21,770 --> 01:27:23,671
En het medaillon erbij
mama's foto erin?
1333
01:27:23,672 --> 01:27:24,473
Nee.
1334
01:27:24,474 --> 01:27:26,541
Oh god, papa, alsjeblieft!
1335
01:27:26,542 --> 01:27:27,343
Sara!
1336
01:27:27,344 --> 01:27:28,476
Papa, alsjeblieft!
1337
01:27:28,477 --> 01:27:29,977
Ken jij deze man?
1338
01:27:29,978 --> 01:27:31,347
Papa, vertel het ze!
1339
01:27:34,016 --> 01:27:36,418
Dit kind heeft geen vader.
1340
01:27:36,419 --> 01:27:37,852
Haal haar weg!
1341
01:27:37,853 --> 01:27:39,654
Nee!
1342
01:27:39,655 --> 01:27:41,088
Nee!
1343
01:27:41,089 --> 01:27:43,190
Papa!
1344
01:27:43,191 --> 01:27:44,792
Het spijt me zo.
1345
01:27:44,793 --> 01:27:50,064
Nee! Nee! Papa!
1346
01:27:50,065 --> 01:27:54,836
Papa! Papa!
1347
01:27:54,837 --> 01:27:56,839
Papa!
1348
01:28:02,845 --> 01:28:03,911
[DONDER]
1349
01:28:03,912 --> 01:28:05,680
Papa!
1350
01:28:05,681 --> 01:28:07,114
Ik heb haar.
1351
01:28:07,115 --> 01:28:08,182
Zet mij neer!
1352
01:28:08,183 --> 01:28:09,584
Papa!
1353
01:28:09,585 --> 01:28:11,420
Sara!
1354
01:28:18,861 --> 01:28:20,227
Papa!
1355
01:28:20,228 --> 01:28:23,432
Papa, verlaat mij nooit!
1356
01:28:35,277 --> 01:28:36,978
Papa! Ik heb je gemist!
1357
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
Ik houd van je.
1358
01:28:55,230 --> 01:28:56,699
Sara!
1359
01:29:01,970 --> 01:29:04,473
Bedankt.
1360
01:29:06,141 --> 01:29:07,342
[PIEP]
1361
01:29:23,158 --> 01:29:25,060
[AUTO-CLAXON TOETERT]
1362
01:29:34,403 --> 01:29:36,404
Nou, nou, nou.
1363
01:29:36,405 --> 01:29:38,406
Herkende je nauwelijks.
1364
01:29:38,407 --> 01:29:40,808
Ik ben blij dat je bent opgeknapt
alles uit.
1365
01:29:40,809 --> 01:29:43,945
Ze hebben alles vrijgelaten
mijn eigendom terug naar mij.
1366
01:29:43,946 --> 01:29:46,548
Ik ben net gekomen
om afscheid te nemen, mijnheer,
1367
01:29:46,549 --> 01:29:49,717
en om je voor te bedanken
alles wat je voor ons hebt gedaan.
1368
01:29:49,718 --> 01:29:53,055
Niet meer dan je hebt geprobeerd
te doen voor mijn zoon.
1369
01:29:54,189 --> 01:29:55,590
Wees voorzichtig, meneer Randolph.
1370
01:29:55,591 --> 01:29:57,459
En jij ook.
1371
01:29:57,460 --> 01:29:59,894
Je moet blij zijn
naar huis gaan.
1372
01:29:59,895 --> 01:30:03,030
Bedankt.
1373
01:30:03,031 --> 01:30:05,934
[KINDEREN LACHEN]
1374
01:30:26,855 --> 01:30:30,324
Ik heb een verrassing voor jullie allemaal.
1375
01:30:30,325 --> 01:30:32,094
Emiel!
1376
01:30:33,496 --> 01:30:35,229
Wanneer je aan mij denkt,
1377
01:30:35,230 --> 01:30:36,631
zeg het maar tegen Emily,
1378
01:30:36,632 --> 01:30:38,900
en ze zal krijgen
de boodschap aan mij.
1379
01:30:38,901 --> 01:30:40,502
En als je haar knuffelt,
1380
01:30:40,503 --> 01:30:41,869
je zult echt krijgen
1381
01:30:41,870 --> 01:30:43,505
een knuffel van mij.
1382
01:30:43,506 --> 01:30:45,874
Dan knuffelen we haar elke dag.
1383
01:30:46,875 --> 01:30:48,977
Ah.
Ah.
1384
01:31:20,275 --> 01:31:21,408
Dag, Becky.
1385
01:31:21,409 --> 01:31:22,544
Doei.
1386
01:31:22,545 --> 01:31:24,145
Kom op.
1387
01:31:24,146 --> 01:31:26,280
Laten we gaan.
Schiet op.
1388
01:31:26,281 --> 01:31:27,983
Schiet op.
1389
01:31:31,153 --> 01:31:32,286
[FLUITEN]
1390
01:31:32,287 --> 01:31:34,421
Ja, ik kom, ik kom.
1391
01:31:34,422 --> 01:31:36,423
Kom op.
Kom hierheen.
1392
01:31:36,424 --> 01:31:38,560
Ik heb gezocht
voor jou, Minchin.
1393
01:31:38,561 --> 01:31:39,827
Pak de emmer op.
1394
01:31:39,828 --> 01:31:41,062
Hé, wanneer krijg ik mijn pauze?
1395
01:31:41,063 --> 01:31:42,964
Hé, volg mij.
1396
01:31:42,965 --> 01:31:46,034
O... wat deed hij
hier in doen, stenen?
1397
01:31:47,002 --> 01:31:52,607
♪ Zoals de maan ♪
♪ ontsteekt de nacht ♪
1398
01:31:52,608 --> 01:31:58,746
♪ Terwijl de wind het vuur aanwakkert ♪
1399
01:31:58,747 --> 01:32:04,886
♪ Als de regen ♪
♪ vult elke oceaan ♪
1400
01:32:04,887 --> 01:32:09,624
♪ En de zon, de aarde ♪
1401
01:32:09,625 --> 01:32:15,630
♪ Je hart ♪
♪ zal mijn hart doen ontbranden ♪
1402
01:32:15,631 --> 01:32:18,432
♪ Neem mijn hart ♪
1403
01:32:18,433 --> 01:32:21,368
♪ Neem mijn hart ♪
1404
01:32:21,369 --> 01:32:26,040
♪ Ontsteek het met je hart ♪
1405
01:32:26,041 --> 01:32:34,515
♪ En mijn hart kan niet ♪ zijn
1406
01:32:34,516 --> 01:32:38,185
♪ Aangestoken zonder jou ♪
1407
01:32:38,186 --> 01:32:44,727
♪ Met je hart, ♪
♪ ontsteek mijn hart ♪